1
00:04:03,243 --> 00:04:05,086
Ouais, c'est ça.

2
00:04:06,496 --> 00:04:07,418
Ça y est, les hommes !

3
00:04:08,623 --> 00:04:10,375
Très bien, prends les trucs
retour au bivouac.

4
00:04:10,667 --> 00:04:12,010
Et vous tous, les gars,
y compris vous,

5
00:04:12,210 --> 00:04:12,881
Reste à l'écart
de l'alcool.

6
00:04:13,086 --> 00:04:13,962
Nous le rationnerons plus tard.

7
00:04:14,755 --> 00:04:16,678
Ok, Hiawatha, commence à travailler.

8
00:04:18,967 --> 00:04:21,561
Ne m'appelle pas
hiawatha.

9
00:04:21,928 --> 00:04:23,430
En fait,
sergent riche,

10
00:04:23,638 --> 00:04:25,436
Tu gardes juste
ta bouche fermée.

11
00:04:26,391 --> 00:04:27,608
Ouf!

12
00:04:28,560 --> 00:04:30,153
Tu vas les chercher.
Allez.

13
00:04:58,215 --> 00:04:59,262
Quand est-ce que tu
tu t'attends à des pincements ?

14
00:04:59,466 --> 00:05:00,513
Pleine lune ce soir.

15
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Ils frapperont tôt.

16
00:05:02,302 --> 00:05:04,020
Je pense que nous aurons
boire de l'alcool pour le dîner.

17
00:05:04,638 --> 00:05:05,355
Vous ne pouvez pas gagner.

18
00:05:05,639 --> 00:05:06,265
Tu manques la goutte

19
00:05:06,473 --> 00:05:07,269
Et les jaunes
t'affamer,

20
00:05:07,474 --> 00:05:08,350
Tu le démontes
la cheminée,

21
00:05:08,558 --> 00:05:09,434
Ils te repèrent
et attaquer.

22
00:05:09,643 --> 00:05:10,565
Intelligent,
ces japonais.

23
00:05:10,769 --> 00:05:12,567
Ah. Brillant.

24
00:05:18,235 --> 00:05:19,953
[Parlant kachin]

25
00:05:21,780 --> 00:05:22,827
Cassé comme d'habitude, hein ?

26
00:05:23,031 --> 00:05:24,783
Oui. La morphine
je l'avais aussi.

27
00:05:25,534 --> 00:05:27,036
Encore une fois pas de docteur,
ouais ?

28
00:05:27,953 --> 00:05:30,172
Non. Voici le docteur.

29
00:05:32,624 --> 00:05:34,467
Aux dieux de la boisson.

30
00:05:39,714 --> 00:05:41,011
L'esprit des esprits.

31
00:05:41,758 --> 00:05:43,726
<i>Duah</i> Tom,
tu es médecin.

32
00:05:43,927 --> 00:05:45,725
Tu es très
bon docteur.

33
00:05:49,182 --> 00:05:50,980
J'ai un amplificateur.

34
00:05:51,643 --> 00:05:52,860
Probablement le local
oscillateur.

35
00:05:53,061 --> 00:05:54,984
Il n'y en a pas un
dans un rayon de 500 milles.

36
00:06:06,408 --> 00:06:08,251
Qui a
encore les manivelles ?

37
00:06:09,703 --> 00:06:11,296
Arrêtez de chercher des excuses
pour cette chose

38
00:06:11,496 --> 00:06:12,543
Et faites en sorte que ça marche.

39
00:06:13,039 --> 00:06:14,962
Nous le donnerons
le vieux collège essaie.

40
00:06:20,422 --> 00:06:22,424
Ok, hiawatha, rot
un peu navajo.

41
00:06:27,929 --> 00:06:29,146
Tenez-le.

42
00:06:30,098 --> 00:06:31,691
Je te l'ai dit,
sergent riche,

43
00:06:31,892 --> 00:06:33,360
Ne m'appelle pas
hiawatha.

44
00:06:34,936 --> 00:06:35,937
À vos pieds.

45
00:06:41,234 --> 00:06:43,407
[Le singe bavarde]

46
00:06:43,612 --> 00:06:45,614
Quel est ton problème,
Danforth ?

47
00:06:47,490 --> 00:06:48,787
je n'aime pas
ce coup de fouet.

48
00:06:50,368 --> 00:06:51,085
vous vous êtes porté volontaire
pour ça.

49
00:06:51,286 --> 00:06:52,913
C'est ce que tu
s'est porté volontaire pour.

50
00:06:53,121 --> 00:06:54,418
Ce sont les gens
avec qui vous travaillez.

51
00:06:55,040 --> 00:06:56,508
je ne me suis pas porté volontaire
vomir beaucoup

52
00:06:56,708 --> 00:06:57,925
De ce sergent
garçon riche ici

53
00:06:58,126 --> 00:06:59,469
Juste parce que
je suis un navajo.

54
00:07:01,296 --> 00:07:02,593
Et je te dirai
autre chose.

55
00:07:03,548 --> 00:07:04,674
je ne me suis pas porté volontaire
prendre des commandes

56
00:07:04,883 --> 00:07:06,009
De ce Nautaung
que tu as envoyé

57
00:07:06,217 --> 00:07:07,059
Pour me les donner.

58
00:07:07,260 --> 00:07:10,013
Il est bon, et je prends
pas d'ordres de la part des gooks.

59
00:07:11,890 --> 00:07:14,109
Tu sais, Danforth,
c'est un très petit monde.

60
00:07:15,852 --> 00:07:17,695
Toi et Nautaung
sont des parents.

61
00:07:17,896 --> 00:07:19,364
Ouais, tu es
frères de sang.

62
00:07:19,940 --> 00:07:21,942
On m'a dit une fois
que les kachins

63
00:07:22,150 --> 00:07:24,244
Sont les ancêtres vénérés
des Navajos.

64
00:07:24,778 --> 00:07:27,452
Ha ha. je trouve que
fascinant, tu sais,

65
00:07:27,656 --> 00:07:29,203
Comme un de ceux-là
conférences d'endoctrinement

66
00:07:29,407 --> 00:07:31,330
À propos de la démocratie
et une vue d'ensemble.

67
00:07:32,160 --> 00:07:34,037
Eh bien, je ne suis pas sûr de pouvoir
même épeler « démocratie »,

68
00:07:34,245 --> 00:07:35,963
Et je ne sais pas quoi
la grande image ressemble à,

69
00:07:36,957 --> 00:07:38,834
Mais je sais
tu as une grande gueule.

70
00:07:40,460 --> 00:07:42,508
Et si tu l'ouvres à nouveau et
commence à parler de connards,

71
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
Tu n'en auras aucun
de ceci pour y verser.

72
00:07:46,216 --> 00:07:47,388
Maintenant, allons travailler.

73
00:07:47,842 --> 00:07:48,889
Oui Monsieur.

74
00:07:52,806 --> 00:07:54,353
Ah, c'est parti
le fou furieux à nouveau.

75
00:08:12,826 --> 00:08:14,169
Courrier, <i>duah.</i>

76
00:08:14,995 --> 00:08:15,791
Merci, au revoir.

77
00:08:16,037 --> 00:08:17,209
La lune arrive.

78
00:08:18,039 --> 00:08:19,507
Ce soir, nous faisons
belle embuscade.

79
00:08:19,708 --> 00:08:21,255
Toujours bien
embuscade.

80
00:08:21,751 --> 00:08:23,424
Seulement combien de temps nous
continuer comme ça ?

81
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
Qui sait ?

82
00:08:26,089 --> 00:08:28,308
Nous sommes les seuls actifs
force dans les collines.

83
00:08:28,842 --> 00:08:30,594
[Sifflant une mélodie]

84
00:08:34,097 --> 00:08:35,349
Maintenant ça marche.

85
00:08:36,474 --> 00:08:37,771
J'espère que les talkies-walkies
travaillent.

86
00:08:37,976 --> 00:08:38,943
Bonjour, Danny.

87
00:08:39,310 --> 00:08:42,189
[Sifflement]

88
00:08:54,409 --> 00:08:56,878
Vous faites beaucoup de bien, les gars
de leurres.

89
00:08:57,662 --> 00:09:00,415
[Sifflement]

90
00:09:06,046 --> 00:09:07,263
Lance-moi ça.

91
00:09:07,464 --> 00:09:08,511
J'essaye, Danny.

92
00:09:09,215 --> 00:09:10,011
Ha ha ha.

93
00:09:10,216 --> 00:09:11,183
Excellent moyen de
jouer au poker.

94
00:09:11,384 --> 00:09:13,386
Allez, tu es assis
canards, misez plus.

95
00:09:16,014 --> 00:09:17,186
[Sifflet du loup]

96
00:09:26,024 --> 00:09:27,241
Du vieux ?

97
00:09:27,776 --> 00:09:28,743
[Statique sur talkie-walkie]

98
00:09:28,943 --> 00:09:30,945
Une chronique de japonais
traversons la rivière,

99
00:09:31,446 --> 00:09:33,494
Prendre le sentier de l'Est
à travers la jungle.

100
00:09:34,240 --> 00:09:35,537
Ils ont raison.
Demandez à Danforth.

101
00:09:35,742 --> 00:09:37,210
Ne lui ai-je pas dit
ils auraient raison ?

102
00:09:37,494 --> 00:09:38,495
Bois, sergent.

103
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
Pas ce soir.

104
00:09:41,122 --> 00:09:43,250
Il dit que le matériel
les affaires vont bien.

105
00:09:43,541 --> 00:09:45,635
Il en a acheté deux autres
magasins, bon marché.

106
00:09:46,836 --> 00:09:48,634
Il pense que je devrais
prie de temps en temps

107
00:09:48,838 --> 00:09:50,511
"Parce que la prière
Je n'ai jamais fait de mal à personne,

108
00:09:50,715 --> 00:09:52,012
Et ce n'est pas le cas
ça coûte un centime."

109
00:09:52,217 --> 00:09:52,843
Ha ha.

110
00:09:53,051 --> 00:09:54,303
L'Amérique est très
endroit drôle,

111
00:09:54,511 --> 00:09:55,763
Plein de prières
et de l'argent.

112
00:09:55,970 --> 00:09:56,846
Ha ha.

113
00:09:57,055 --> 00:09:57,851
[Statique]

114
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
Une autre colonne
venant de l'est.

115
00:09:59,891 --> 00:10:02,144
Estimation à plus de 200 hommes.

116
00:10:02,519 --> 00:10:04,442
Une colonne plus petite
traverser la rivière.

117
00:10:06,773 --> 00:10:07,524
3-

118
00:11:09,544 --> 00:11:10,887
Juste au bord
de périmètre.

119
00:11:11,087 --> 00:11:11,713
Se préparer.

120
00:11:11,921 --> 00:11:14,299
Ce n'est pas possible
faire la guerre.

121
00:11:17,760 --> 00:11:18,682
Eh bien...

122
00:11:19,470 --> 00:11:21,518
Une autre soirée
de joie sans confinement.

123
00:11:28,980 --> 00:11:29,902
[Coups de feu]

124
00:11:30,106 --> 00:11:31,278
[Cris]

125
00:11:31,482 --> 00:11:34,235
[Les coups de feu continuent]

126
00:11:37,155 --> 00:11:38,498
[Crie des ordres]

127
00:11:46,956 --> 00:11:47,878
[Crie des ordres]

128
00:11:48,082 --> 00:11:49,504
[Crier]

129
00:12:24,577 --> 00:12:26,420
<i>Banzaï ! Banzaï !</i>

130
00:12:36,297 --> 00:12:38,220
[Crier]

131
00:12:46,182 --> 00:12:47,604
Aah !

132
00:12:52,981 --> 00:12:54,654
Aah !

133
00:13:14,335 --> 00:13:16,008
[Les coups de feu s'arrêtent]

134
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
[Pas de course]

135
00:13:40,903 --> 00:13:41,870
Médecin !

136
00:13:42,071 --> 00:13:43,869
Micro! L'île Mike !

137
00:13:47,201 --> 00:13:48,874
Je les ai aspirés
plutôt bien, hein ?

138
00:13:52,707 --> 00:13:53,799
Au revoir.

139
00:13:57,086 --> 00:13:58,053
Au revoir.

140
00:14:06,012 --> 00:14:07,184
<i>Duah ?</i>

141
00:14:07,555 --> 00:14:09,023
[Gémissements]

142
00:14:12,769 --> 00:14:13,691
Je l'ai compris
dans son ventre.

143
00:14:13,895 --> 00:14:15,112
C'est sans espoir.

144
00:14:15,355 --> 00:14:16,151
Il peut durer
jusqu'au matin,

145
00:14:16,356 --> 00:14:17,107
Je ne sais pas.

146
00:14:17,732 --> 00:14:19,905
Je souhaite à Dieu que nous
j'avais cette morphine.

147
00:14:23,446 --> 00:14:25,619
[Gémissements]

148
00:14:41,839 --> 00:14:44,308
<i>Désolé, duah...</i>

149
00:14:53,309 --> 00:14:54,936
Tu es un vrai soldat
maintenant, au revoir.

150
00:14:57,688 --> 00:15:00,032
Tu as goûté à la douleur
de blessure au combat.

151
00:15:25,258 --> 00:15:25,975
Sortir.

152
00:15:26,717 --> 00:15:27,434
Tom...

153
00:15:28,469 --> 00:15:29,891
Tom, tu ne peux pas
fais-le.

154
00:15:30,972 --> 00:15:31,689
Préféreriez-vous
il a souffert

155
00:15:31,889 --> 00:15:33,607
Pour 12 autres
ou 15 heures ?

156
00:15:33,891 --> 00:15:35,689
Tu tirerais sur un mauvais cheval
avec une jambe cassée

157
00:15:35,893 --> 00:15:36,985
Pour mettre fin à sa misère.
Maintenant, sortez.

158
00:15:37,186 --> 00:15:38,813
Un être humain
n'est pas un animal.

159
00:15:39,021 --> 00:15:39,943
Ne me donne pas
tous les sermons.

160
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Tu n'es pas
l'aumônier.

161
00:15:41,357 --> 00:15:42,609
Tu ne peux pas tuer
un homme

162
00:15:42,817 --> 00:15:44,569
Sans tuer une partie
de vous-même.

163
00:15:44,819 --> 00:15:46,321
J'ai tué des hommes
toute la nuit.

164
00:15:46,529 --> 00:15:47,155
Maintenant, sortez.

165
00:15:47,363 --> 00:15:48,239
Nous aussi tous.

166
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
Mais ce n'est pas le cas
te donne le droit...

167
00:15:49,657 --> 00:15:50,704
Sortez !

168
00:16:33,701 --> 00:16:34,873
[Coup de feu]

169
00:17:18,788 --> 00:17:19,789
Pourquoi ?

170
00:17:20,164 --> 00:17:21,381
Pourquoi as-tu
faire ça ?

171
00:17:22,875 --> 00:17:24,377
Revenez à
votre boîte à cris.

172
00:17:24,585 --> 00:17:26,713
Pourquoi n'as-tu pas laissé
Nautaung, tu le fais ?

173
00:17:28,256 --> 00:17:30,350
Parce que c'est mon travail,
c'est pourquoi.

174
00:17:32,552 --> 00:17:34,179
Tu reviens
à votre travail.

175
00:17:35,096 --> 00:17:35,813
Mettre la main sur
le colonel

176
00:17:36,013 --> 00:17:37,105
Et dis-lui que je verrai
lui demain matin.

177
00:17:37,306 --> 00:17:39,855
Je rencontrerai son avion à
coordonnées George 6.3.

178
00:17:40,309 --> 00:17:41,185
Oui Monsieur.

179
00:17:52,238 --> 00:17:52,955
[Parlant navajo]

180
00:17:53,155 --> 00:17:56,329
Charlie-Fox-Chien
j'appelle Zebra-4-Two.

181
00:17:57,285 --> 00:17:58,377
[Parlant navajo]

182
00:17:58,578 --> 00:17:59,374
Fini.

183
00:18:00,580 --> 00:18:02,298
Un homme à la radio :
zebra-4-Two, terminé.

184
00:18:04,500 --> 00:18:08,130
[Danforth parlant
navajo à la radio]

185
00:18:08,337 --> 00:18:10,590
Georges 6.3.

186
00:18:10,798 --> 00:18:13,221
[Parlant navajo]

187
00:18:13,551 --> 00:18:14,302
Fini.

188
00:18:14,844 --> 00:18:17,723
[Homme à la radio
parlant navajo]

189
00:18:17,930 --> 00:18:18,772
Fini.

190
00:18:19,765 --> 00:18:20,561
Ils veulent savoir
votre objectif

191
00:18:20,766 --> 00:18:21,938
Pour être entré.

192
00:18:30,776 --> 00:18:32,403
[Éteint la radio]

193
00:19:16,989 --> 00:19:18,115
Je m'appelle ringa, monsieur.

194
00:19:18,324 --> 00:19:19,792
Colonel Parkson
conducteur.

195
00:19:21,160 --> 00:19:22,036
Eh bien, où est le colonel ?

196
00:19:22,578 --> 00:19:23,830
Il est enfermé
une mission militaire.

197
00:19:24,038 --> 00:19:25,756
Il a dit qu'il te retrouverait à
quartier général à zéro...

198
00:19:26,248 --> 00:19:27,875
À 08h00
demain matin, monsieur.

199
00:19:28,209 --> 00:19:30,132
Qu'attend-il que nous fassions
jusqu'à 08h00 du matin,

200
00:19:30,378 --> 00:19:32,005
Jouer une partie rapide de valets ?

201
00:19:32,672 --> 00:19:33,969
Eh bien, il a suggéré
le capitaine utilise le temps

202
00:19:34,173 --> 00:19:35,891
Pour s'ajuster
à la civilisation.

203
00:19:36,133 --> 00:19:37,760
Vous savez, les filles,
l'alcool, hé hé.

204
00:19:37,968 --> 00:19:39,811
Tu as plus d'armes
ici qu'une bite de banque.

205
00:19:40,554 --> 00:19:41,225
Monsieur.

206
00:19:41,430 --> 00:19:43,273
Ouais, nous n'avons aucune confiance
en frondes.

207
00:19:44,934 --> 00:19:45,856
Eh bien, la jeep
et je suis tous les deux

208
00:19:46,060 --> 00:19:47,858
Chez le capitaine
commodité.

209
00:19:48,354 --> 00:19:49,526
Des questions, monsieur ?

210
00:19:50,189 --> 00:19:51,361
Ouais. Tu ne le ferais pas
il se trouve que je sais

211
00:19:51,565 --> 00:19:53,943
Une dame de la Croix-Rouge nommée
Margaret Fitch, tu veux bien ?

212
00:19:54,568 --> 00:19:56,411
- Fitch...
-Fitch...

213
00:19:57,697 --> 00:19:59,244
Eh bien, il me semble
que l'hôtel impératrice

214
00:19:59,448 --> 00:20:00,825
Et quelques-uns de ces autres
joints de fluage locaux,

215
00:20:01,033 --> 00:20:02,250
Ils sont de la Croix-Rouge.

216
00:20:02,451 --> 00:20:03,498
Je vais la trouver, monsieur.

217
00:20:03,703 --> 00:20:04,499
Merci, caporal.

218
00:20:05,037 --> 00:20:06,084
Merci, monsieur.

219
00:20:18,342 --> 00:20:20,686
[Jouer un groupe]

220
00:20:25,141 --> 00:20:26,984
C'est un grand
façon de vivre.

221
00:20:27,184 --> 00:20:28,686
C'est même
une meilleure façon de mourir.

222
00:20:32,648 --> 00:20:33,991
[Crissement des freins]

223
00:20:37,445 --> 00:20:38,196
Eh bien,

224
00:20:38,696 --> 00:20:40,494
Merci pour le toboggan
chevauchez, caporal.

225
00:20:41,198 --> 00:20:43,041
Mais tu es vraiment à ta place
dans un bateau pt.

226
00:20:43,492 --> 00:20:44,459
Ringa : avec plaisir.

227
00:20:44,660 --> 00:20:45,411
je suis juste
un peu désolé

228
00:20:45,619 --> 00:20:47,246
Nous n'avions pas d'appartement
un pneu ou quelque chose comme ça, monsieur.

229
00:20:49,623 --> 00:20:50,249
Madame.

230
00:20:50,458 --> 00:20:52,301
Ha ha !
Bonne nuit.

231
00:20:53,753 --> 00:20:54,925
Eh bien,
quand est-ce qu'on mange ?

232
00:20:55,421 --> 00:20:56,263
Vas-y doucement, papa.

233
00:20:56,464 --> 00:20:57,431
Ce n'est pas
dépêche-toi,

234
00:20:57,631 --> 00:20:59,224
C'est
ralentir le temps.

235
00:20:59,550 --> 00:21:01,552
Buvons doucement
et long et cohérent.

236
00:21:01,802 --> 00:21:02,928
C'est vrai-O. Nous allons
boire nous-mêmes

237
00:21:03,137 --> 00:21:04,354
Dans un torturé
la gueule de bois.

238
00:21:04,555 --> 00:21:05,556
Mm-Hmm.

239
00:21:06,807 --> 00:21:08,059
Chéri!

240
00:21:08,601 --> 00:21:09,693
Oh, chérie.

241
00:21:14,774 --> 00:21:16,572
Eh bien, qu'est-ce que c'est
ça t'est arrivé ?

242
00:21:16,817 --> 00:21:17,613
Vous avez changé.

243
00:21:17,818 --> 00:21:18,660
Ouais, mais tu ne l'as pas fait.

244
00:21:19,069 --> 00:21:20,116
J'aimerais me plier en deux.

245
00:21:20,321 --> 00:21:21,413
Et où
as-tu été ?

246
00:21:21,614 --> 00:21:22,911
Tous ceux à qui j'ai parlé
a agi comme si

247
00:21:23,115 --> 00:21:24,492
Tu es top-secret
ou quelque chose comme ça.

248
00:21:25,034 --> 00:21:26,286
Margaret, c'est
Danny Demortimer.

249
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
Il parle anglais
comme s'il détestait ça.

250
00:21:28,204 --> 00:21:28,830
Marguerite Fitch.

251
00:21:29,038 --> 00:21:30,665
Qu'est-ce que la citrouille a fait
tu sors d'où ?

252
00:21:30,873 --> 00:21:31,749
L'hôtel de l'impératrice.

253
00:21:32,082 --> 00:21:32,708
Tu vois?

254
00:21:32,917 --> 00:21:35,466
Tout comme ce bon vieux caporal
"Merci, monsieur", a déclaré Ringa.

255
00:21:36,712 --> 00:21:38,589
Me penserais-tu
terriblement geai

256
00:21:38,798 --> 00:21:41,176
Si je devais demander quoi
tu fais pendant la guerre ?

257
00:21:41,383 --> 00:21:42,726
je préfère dire
toi ce que je fais.

258
00:21:42,927 --> 00:21:44,929
Tu vois, je travaille
sur les secrets militaires.

259
00:21:45,137 --> 00:21:46,389
je cherche
une belle espionne

260
00:21:46,597 --> 00:21:47,519
Pour les vendre.

261
00:21:47,807 --> 00:21:49,229
Il ne vous arriverait pas
numéro un bel espion

262
00:21:49,433 --> 00:21:50,275
Parmi tes amis,
tu le ferais ?

263
00:21:50,476 --> 00:21:51,944
Nous vous trouverons
une fille, Danny.

264
00:21:52,394 --> 00:21:54,772
En fait,
s'il n'y avait pas Tom,

265
00:21:54,980 --> 00:21:55,651
Et ceci et cela,

266
00:21:55,856 --> 00:21:57,904
Tu m'aurais
complètement asservi.

267
00:21:59,652 --> 00:22:00,904
je pense
c'est le monocle.

268
00:22:01,529 --> 00:22:02,371
je pense
c'est très chic.

269
00:22:02,571 --> 00:22:03,493
Oh, c'est génial.

270
00:22:03,739 --> 00:22:04,706
[Rires]

271
00:22:04,907 --> 00:22:06,250
Eh bien, j'ai
un œil blessé

272
00:22:06,450 --> 00:22:07,121
À travers lequel je prends

273
00:22:07,326 --> 00:22:09,328
Un plutôt jaunâtre
vision du monde.

274
00:22:09,954 --> 00:22:12,252
Margaret, ne lui demande pas
comment il le garde.

275
00:22:12,581 --> 00:22:13,798
Comment <i>va</i>
le garder dedans ?

276
00:22:15,167 --> 00:22:16,714
Eh bien, le problème
est en train de le sortir.

277
00:22:16,919 --> 00:22:17,886
Tu vois, ça ne peut pas
même être délogé

278
00:22:18,087 --> 00:22:19,088
Par un coup violent.

279
00:22:19,755 --> 00:22:20,802
Tom, allons-nous
démontrer ?

280
00:22:21,549 --> 00:22:22,801
Ne le faisons pas
jouer à ce jeu.

281
00:22:23,008 --> 00:22:23,975
Oh, allez,
Thomas, vieil homme.

282
00:22:24,301 --> 00:22:26,429
Un coup pour le
édification de la dame.

283
00:22:33,185 --> 00:22:35,062
[Fin de la musique, applaudissements]

284
00:22:40,150 --> 00:22:41,242
Remarquable,
n'est-ce pas ?

285
00:22:59,670 --> 00:23:00,967
Hum.

286
00:23:02,464 --> 00:23:03,636
Bonjour Fred.

287
00:23:04,300 --> 00:23:05,222
Eh bien, je suppose
ça ne sert à rien

288
00:23:05,426 --> 00:23:06,894
Je fais semblant
je ne te connais pas.

289
00:23:07,094 --> 00:23:08,892
Mlle Carla Vesari,
M. Nikko regas,

290
00:23:09,138 --> 00:23:10,264
C'est le capitaine
Tom Reynolds

291
00:23:10,472 --> 00:23:11,394
Et capitaine
Danny Demortimer.

292
00:23:11,599 --> 00:23:12,475
Comment vas-tu?

293
00:23:12,683 --> 00:23:13,479
Comment vas-tu?

294
00:23:13,684 --> 00:23:14,526
Ne veux-tu pas nous rejoindre ?

295
00:23:14,727 --> 00:23:15,694
Ravi.

296
00:23:19,356 --> 00:23:21,950
Margaret Fitch,
c'est Mlle Vesari.

297
00:23:22,151 --> 00:23:24,449
Monsieur Regas,
et le colonel Parkson.

298
00:23:24,653 --> 00:23:25,745
Ce sont donc
les légendes jumelles

299
00:23:25,946 --> 00:23:27,243
tu disais
nous environ.

300
00:23:27,948 --> 00:23:28,824
Déçu?

301
00:23:29,033 --> 00:23:30,330
Regas : oh, non, non,
pas du tout.

302
00:23:30,534 --> 00:23:33,128
C'est juste que tu es
plutôt jeune pour être une légende.

303
00:23:33,662 --> 00:23:35,460
Eh bien, nous avons plus de 21 ans.

304
00:23:38,709 --> 00:23:40,632
Regas : comment planifiez-vous
passer vos congés ici ?

305
00:23:40,961 --> 00:23:41,928
Mortimer :
pas de congé, pas de projets.

306
00:23:42,129 --> 00:23:42,800
Eh bien, nous pourrions
tirer

307
00:23:43,005 --> 00:23:44,382
Quelques pétards
ou quelque chose comme ça.

308
00:23:45,090 --> 00:23:46,137
Regas : nous devrions l'être
en mesure de vous fournir

309
00:23:46,342 --> 00:23:48,561
Avec quelque chose de plus
excitant que...

310
00:23:49,470 --> 00:23:50,266
Des cierges magiques.

311
00:23:51,013 --> 00:23:52,105
Des suggestions,
Carla ?

312
00:23:52,890 --> 00:23:56,394
Je pense que le capitaine le fera
remplir son temps de manière mouvementée.

313
00:23:59,897 --> 00:24:01,615
Je pourrais en utiliser un peu
aider avec ça.

314
00:24:02,066 --> 00:24:03,318
Aimeriez-vous
danser ?

315
00:24:05,235 --> 00:24:06,487
Bien sûr, ma chère.

316
00:24:15,371 --> 00:24:17,123
Avez-vous été en Inde
longtemps, mademoiselle Fitch ?

317
00:24:17,748 --> 00:24:19,421
Plusieurs mois.

318
00:24:24,672 --> 00:24:25,719
Permettez-moi.

319
00:24:29,051 --> 00:24:30,268
Ou...

320
00:24:30,469 --> 00:24:32,312
Est-ce une marque
de propriété ?

321
00:24:32,721 --> 00:24:33,347
Non, pas du tout.

322
00:24:33,555 --> 00:24:35,398
C'est juste un bon vieux
salutation américaine.

323
00:24:35,599 --> 00:24:36,270
Cela ne veut rien dire ?

324
00:24:36,475 --> 00:24:37,397
Rien.

325
00:24:37,977 --> 00:24:39,274
Tu serais surpris
à certaines douanes

326
00:24:39,478 --> 00:24:40,445
De mon peuple.

327
00:24:43,273 --> 00:24:44,240
Eh bien, détendez-vous.

328
00:24:44,441 --> 00:24:45,488
Je vous demande pardon?

329
00:24:45,693 --> 00:24:46,819
Laisse tomber.

330
00:24:47,736 --> 00:24:49,579
Je suis un homme aux manières douces,
homme à la voix douce,

331
00:24:49,780 --> 00:24:51,077
Et je suis un gentleman
et un officier.

332
00:24:51,323 --> 00:24:52,666
Et je ne fais jamais
un mouvement soudain.

333
00:24:53,409 --> 00:24:55,002
je suis très content
pour l'entendre.

334
00:24:55,202 --> 00:24:57,296
Et quel est ton rang
et numéro de série ?

335
00:24:57,496 --> 00:24:59,624
je suis prudent,
conventionnel,

336
00:24:59,832 --> 00:25:01,834
Et très, très prudent.

337
00:25:02,376 --> 00:25:04,128
Et tu es sur
le côté vert du 25,

338
00:25:04,336 --> 00:25:06,430
Vous êtes ensemble comme
un forfait de Noël,

339
00:25:07,548 --> 00:25:09,471
Et tu me rappelles
une jolie fille que j'ai vue une fois

340
00:25:09,675 --> 00:25:11,848
Dans une publicité de parfum avant
je suis devenu un soldat solitaire.

341
00:25:13,387 --> 00:25:15,731
Et moi aussi je cherche
pour les signes de propriété.

342
00:25:16,765 --> 00:25:18,233
Êtes-vous attaché
au...

343
00:25:18,434 --> 00:25:19,435
Est-ce qu'il y a un vieux monsieur ?

344
00:25:20,102 --> 00:25:21,228
Tu es amusant.

345
00:25:21,729 --> 00:25:22,605
Il semble que ce soit

346
00:25:22,813 --> 00:25:24,815
Un de vos plus
des traits étonnants.

347
00:25:25,315 --> 00:25:26,237
Nommez-en un autre.

348
00:25:26,775 --> 00:25:28,243
Votre amour du combat.

349
00:25:28,610 --> 00:25:30,954
Tu amènes même la guerre
je reviens ici avec toi.

350
00:25:31,905 --> 00:25:33,407
Eh bien, parfois les hommes se bagarrent

351
00:25:33,615 --> 00:25:35,288
Pour oublier le combat.

352
00:25:36,118 --> 00:25:37,335
Capitaine Reynolds,

353
00:25:37,536 --> 00:25:39,163
Est-ce votre
première guerre ?

354
00:25:39,371 --> 00:25:41,044
C'est définitivement
mon dernier.

355
00:25:41,248 --> 00:25:42,340
Je pense que tu l'aimes.

356
00:25:42,750 --> 00:25:44,673
Comme la plupart des hommes,
vous aimez la guerre.

357
00:25:46,920 --> 00:25:48,922
Mademoiselle Vesari, cela peut
C'est un choc pour toi,

358
00:25:49,131 --> 00:25:50,599
Mais je n'aime pas la guerre.

359
00:25:52,384 --> 00:25:54,386
Qu'as-tu fait
de retour à la maison ?

360
00:25:55,387 --> 00:25:56,855
J'ai travaillé chez mon père
quincaillerie

361
00:25:57,139 --> 00:25:58,436
À Indianapolis,
Indiana.

362
00:25:58,682 --> 00:25:59,683
Et regarde-toi maintenant.

363
00:25:59,892 --> 00:26:00,643
Tu as
plus amusant

364
00:26:00,851 --> 00:26:02,569
Que tu n'as jamais eu
dans votre vie.

365
00:26:02,770 --> 00:26:04,192
Et tu pars
une grande aventure,

366
00:26:04,396 --> 00:26:06,490
Vivre au milieu
d'une affiche de voyage.

367
00:26:06,690 --> 00:26:10,115
Et tout ça parce que tu as trouvé
en toi une capacité rare

368
00:26:10,986 --> 00:26:12,329
Pour la violence.

369
00:26:12,738 --> 00:26:14,411
Vous êtes un tueur doué.

370
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
Quelqu'un a dû le tenir en laisse
les chiens de guerre.

371
00:26:18,494 --> 00:26:20,087
Bien sûr.
Vous êtes patriote.

372
00:26:20,287 --> 00:26:22,164
Un combattant pour la liberté.

373
00:26:24,166 --> 00:26:25,088
D'accord.

374
00:26:25,292 --> 00:26:26,293
Alors j'aime la guerre.

375
00:26:26,502 --> 00:26:28,880
[Applaudissements]

376
00:26:30,214 --> 00:26:31,261
Qu'est-ce que tu aimes ?

377
00:26:33,133 --> 00:26:35,807
J'aime les hommes mûrs,
Capitaine Reynolds.

378
00:26:36,261 --> 00:26:38,980
Ils font mûrir une fille,
si tu vois ce que je veux dire.

379
00:26:39,181 --> 00:26:41,309
Ils savent parler
aux maîtres d'hôtel,

380
00:26:41,517 --> 00:26:43,565
Ils savent comment
se comporter en public.

381
00:26:44,353 --> 00:26:48,904
Mais certainement un peu
quelque chose comme une pièce jointe

382
00:26:49,149 --> 00:26:51,197
ne ferait pas
aucune différence pour vous.

383
00:26:51,401 --> 00:26:52,493
Bon sang, non.

384
00:26:53,278 --> 00:26:55,030
Cependant,
je suis toujours intéressé

385
00:26:55,239 --> 00:26:56,661
En m’améliorant.

386
00:26:57,741 --> 00:26:59,584
Que pourriez-vous m'offrir ?

387
00:27:01,620 --> 00:27:04,499
Eh bien, je pourrais t'envoyer des fleurs,
je pourrais tondre ta pelouse,

388
00:27:04,706 --> 00:27:06,424
Je pourrais t'acheter
un soda à la crème glacée.

389
00:27:06,625 --> 00:27:08,218
Et nous pourrions nous tenir la main
dans les films.

390
00:27:08,418 --> 00:27:09,886
Tu me tentes.

391
00:27:10,879 --> 00:27:12,347
Mais à la réflexion,

392
00:27:12,548 --> 00:27:14,550
Tu ne pouvais même pas
permettre à mon cuisinier.

393
00:27:17,469 --> 00:27:18,345
Tu veux dire que je ne le suis pas
dans la même ligue

394
00:27:18,554 --> 00:27:19,396
Avec le, euh...

395
00:27:19,596 --> 00:27:20,222
Le vieux monsieur ?

396
00:27:20,430 --> 00:27:21,306
Financièrement ?

397
00:27:21,640 --> 00:27:23,392
Tu n'es pas dans le même
ligue avec lui

398
00:27:23,600 --> 00:27:25,443
Dans n'importe quel département.

399
00:27:28,438 --> 00:27:29,439
Mlle Vesari.

400
00:27:32,609 --> 00:27:33,531
Puis-je te revoir ?

401
00:27:33,902 --> 00:27:34,903
Bon sang, non.

402
00:27:37,614 --> 00:27:38,456
Nikko ?

403
00:27:39,700 --> 00:27:40,701
Oui, ma chère.

404
00:27:40,909 --> 00:27:42,627
Merci pour
votre hospitalité.

405
00:27:42,828 --> 00:27:43,795
J'aimerais le retourner.

406
00:27:44,037 --> 00:27:44,879
Nous partons demain

407
00:27:45,080 --> 00:27:46,172
À notre chalet
à Chandigarh.

408
00:27:46,373 --> 00:27:48,751
Très rural, très
loin de tout.

409
00:27:49,459 --> 00:27:50,426
Si jamais tu le fais
prends congé,

410
00:27:50,669 --> 00:27:52,091
S'il vous plaît, passez par ici,
à tout moment.

411
00:27:52,337 --> 00:27:53,133
Bonne nuit.

412
00:27:53,338 --> 00:27:54,214
Bonne nuit.

413
00:27:54,464 --> 00:27:55,260
Bonne nuit.

414
00:27:55,674 --> 00:27:56,891
Bonne nuit,
Mademoiselle Fitch.

415
00:27:58,218 --> 00:27:59,686
je te verrai
le matin ?

416
00:28:00,137 --> 00:28:01,935
Oui Monsieur. 08h00, monsieur.

417
00:28:03,473 --> 00:28:04,770
Bonne nuit, messieurs.

418
00:28:10,189 --> 00:28:11,111
Bien.

419
00:28:11,523 --> 00:28:14,242
Danny, tu sais quelque chose
à propos de ce type regas ?

420
00:28:14,526 --> 00:28:15,152
Eh bien..

421
00:28:15,360 --> 00:28:16,031
Il est censé être

422
00:28:16,236 --> 00:28:16,862
Dans l'expédition
affaires,

423
00:28:17,070 --> 00:28:18,788
Mais je pense qu'il est
un trafiquant d'opium

424
00:28:18,989 --> 00:28:20,366
En habit de loup.

425
00:28:20,657 --> 00:28:21,954
Qu'en est-il
Carla Vesari ?

426
00:28:22,451 --> 00:28:23,543
Elle est plutôt
un pot de curry.

427
00:28:23,744 --> 00:28:26,167
Nikko regas est timide,
sangsue à la retraite

428
00:28:26,371 --> 00:28:27,588
De tous les métiers.

429
00:28:27,831 --> 00:28:29,048
Et Carla ?

430
00:28:29,249 --> 00:28:30,876
Que pensez-vous
que fait Fred avec lui ?

431
00:28:31,084 --> 00:28:31,755
Que pensez-vous

432
00:28:31,960 --> 00:28:33,007
Carla fait
avec lui ?

433
00:28:33,212 --> 00:28:35,681
Ce qu'elle fait
avec lui, c'est une évidence.

434
00:28:36,798 --> 00:28:37,674
Je pense que nous avons
à peu près exploité

435
00:28:37,883 --> 00:28:39,476
Les possibilités
de ce joint, hein ?

436
00:28:39,843 --> 00:28:40,719
Serveur, vérifiez.

437
00:29:16,088 --> 00:29:17,431
Très bien, Ringa, dehors.

438
00:29:19,216 --> 00:29:20,138
Dehors!

439
00:29:30,435 --> 00:29:31,903
Maintenant, écoute, ringa...

440
00:29:42,197 --> 00:29:43,699
Bon spectacle.

441
00:30:00,549 --> 00:30:02,847
Euh, une minute, monsieur !

442
00:30:11,852 --> 00:30:13,149
De retour dans une minute, monsieur.

443
00:30:17,733 --> 00:30:19,906
[Crissement des pneus]

444
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
Désolé pour
le retard, monsieur.

445
00:30:30,662 --> 00:30:31,959
Dès que le capitaine est prêt.

446
00:30:33,707 --> 00:30:35,675
À propos de ces tuteurs
de la loi et de l'ordre...

447
00:30:35,876 --> 00:30:37,048
Ouais, eh bien,
il n'aurait pas dû

448
00:30:37,294 --> 00:30:38,511
M'a secoué
comme ça, monsieur.

449
00:30:38,712 --> 00:30:40,180
Je veux dire, aucun problème
ou la violence,

450
00:30:40,380 --> 00:30:42,257
Naturellement, je veux être
à des milliers de kilomètres de là,

451
00:30:42,466 --> 00:30:44,810
Mais euh, les flics
me rend nerveux.

452
00:30:47,012 --> 00:30:49,515
Caporal, qu'avez-vous
faire avec eux ?

453
00:30:49,890 --> 00:30:51,016
Oh, ils sont
relaxant, monsieur.

454
00:30:51,391 --> 00:30:53,143
Ce sont en quelque sorte des alliés
l'un des nôtres, tu sais ?

455
00:30:53,727 --> 00:30:55,980
Tu ne penses pas là
peut-être des répercussions ?

456
00:30:56,229 --> 00:30:57,481
Pas sur un officiel
niveau, monsieur.

457
00:30:57,689 --> 00:30:58,906
Je veux dire, je sais
ces gars.

458
00:30:59,107 --> 00:31:00,279
Ils ont
leur fierté,

459
00:31:00,484 --> 00:31:01,485
Leur professionnel
fierté.

460
00:31:01,693 --> 00:31:02,660
Ils le feront probablement
signaler qu'ils étaient

461
00:31:02,903 --> 00:31:04,325
Renversé par un camion
ou quelque chose comme ça.

462
00:31:04,654 --> 00:31:05,405
Madame.

463
00:31:11,787 --> 00:31:13,710
Qu'en est-il
un niveau non officiel ?

464
00:31:13,914 --> 00:31:16,212
Oh. Eh bien,
je vais m'excuser.

465
00:31:16,458 --> 00:31:17,755
Je veux dire, je vais les acheter
un verre,

466
00:31:17,959 --> 00:31:19,381
Demandez à voir des photos
de leurs enfants.

467
00:31:19,628 --> 00:31:21,426
Dis, tu le sais
un grand indien ?

468
00:31:21,630 --> 00:31:23,052
Il a 4 enfants.

469
00:31:24,007 --> 00:31:24,678
Qu'est-ce que ça sera,
quelque chose...

470
00:31:24,883 --> 00:31:26,135
Quelque chose de grand
et cuivré, monsieur ?

471
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
Ouais, c'est bien.

472
00:31:27,928 --> 00:31:29,054
Fitch : chargez !

473
00:31:57,249 --> 00:31:59,172
Excusez-moi pour
je le dis, monsieur, mais...

474
00:32:00,710 --> 00:32:01,632
Tu as l'air horrible.

475
00:32:03,255 --> 00:32:03,926
À l'intérieur de ma bouche

476
00:32:04,131 --> 00:32:05,849
Le goût de l'extérieur
d'un crocodile.

477
00:32:06,425 --> 00:32:07,768
Il y a du dentifrice
ici, monsieur.

478
00:32:07,968 --> 00:32:08,764
Vous pouvez l'utiliser
sur tes doigts

479
00:32:08,969 --> 00:32:10,141
Pour le lavage
vos dents.

480
00:32:10,429 --> 00:32:11,055
j'ai
un peu d'eau ici

481
00:32:11,263 --> 00:32:12,139
Pour rincer
ta bouche.

482
00:32:12,347 --> 00:32:14,145
Mais j'aimerais
préviens le capitaine

483
00:32:14,349 --> 00:32:15,396
Contre la consommation d'alcool
cette eau, monsieur.

484
00:32:15,600 --> 00:32:16,726
Il a une tendance
provoquer des ulcères.

485
00:32:16,977 --> 00:32:18,479
Maintenant,
pour avaler,

486
00:32:19,020 --> 00:32:21,022
Je suggère le gin, monsieur.

487
00:32:21,815 --> 00:32:22,691
Gin?

488
00:32:23,525 --> 00:32:24,902
Oui Monsieur.
Vieille panthère.

489
00:32:25,110 --> 00:32:27,533
Très, très populaire parmi
le personnel enrôlé.

490
00:32:30,323 --> 00:32:31,745
Tu veux dire
ils boivent ça ?

491
00:32:32,409 --> 00:32:33,331
Engloutissez-le.

492
00:32:34,244 --> 00:32:35,996
Comme la vieille histoire
à propos du jeu de merde.

493
00:32:36,204 --> 00:32:37,421
Tout le monde sait
c'est un escroc,

494
00:32:37,622 --> 00:32:38,839
Mais c'est le seul
jeu de merde en ville.

495
00:32:39,082 --> 00:32:40,004
Où le trouvent-ils ?

496
00:32:42,878 --> 00:32:43,800
De moi, monsieur.

497
00:32:44,671 --> 00:32:45,388
je le fais,
mettez-le en bouteille,

498
00:32:45,589 --> 00:32:46,636
Étiquetez-le,
vendez-le.

499
00:32:47,215 --> 00:32:48,137
J'en bois même.

500
00:32:49,342 --> 00:32:50,559
Mon Dieu, tu as du courage.

501
00:32:52,387 --> 00:32:53,764
Tu m'intéresses, Ringa.

502
00:32:53,972 --> 00:32:55,474
Euh, merci, monsieur.

503
00:32:56,224 --> 00:32:59,228
Supprimez le détail « monsieur ».
Avez-vous déjà assisté à des combats ?

504
00:32:59,769 --> 00:33:01,237
Ici et là, monsieur,
un peu.

505
00:33:03,023 --> 00:33:04,525
Eh bien, où et où,
un peu ?

506
00:33:06,276 --> 00:33:07,619
La ville de New York, principalement.

507
00:33:07,819 --> 00:33:09,241
J'ai vu de l'action
à Williamsburg,

508
00:33:09,446 --> 00:33:10,413
La cuisine de l'enfer,

509
00:33:10,614 --> 00:33:11,786
Yorkville, weehauken...

510
00:33:11,990 --> 00:33:13,788
Eh bien, bien sûr,
c'est dans le New Jersey.

511
00:33:15,619 --> 00:33:16,791
Tu sais, le drôle
une partie à ce sujet est que

512
00:33:17,037 --> 00:33:18,380
Depuis que j'ai
rejoint l'armée

513
00:33:18,580 --> 00:33:19,376
Et la guerre a commencé,

514
00:33:19,581 --> 00:33:21,879
J'ai mené une campagne relativement
vie protégée.

515
00:33:26,379 --> 00:33:27,801
Eh bien, tu vas être
environ 10 minutes de retard.

516
00:33:37,182 --> 00:33:38,809
Bonjour Monsieur.
Il vous attend.

517
00:33:39,893 --> 00:33:40,564
Bonjour, colonel.

518
00:33:40,769 --> 00:33:41,520
Bonjour Monsieur.

519
00:33:41,770 --> 00:33:42,817
Bonjour.

520
00:33:44,814 --> 00:33:46,487
Eh bien, que puis-je
faire pour toi ?

521
00:33:48,068 --> 00:33:49,069
Je veux un médecin, Fred,

522
00:33:49,694 --> 00:33:50,991
Et j'en veux un
tout de suite,

523
00:33:51,196 --> 00:33:52,618
Ou tu n'auras pas
il reste un seul kachin

524
00:33:52,822 --> 00:33:53,744
Pour mener votre guerre.

525
00:33:54,282 --> 00:33:55,204
As-tu volé jusqu'ici

526
00:33:55,408 --> 00:33:56,830
Juste pour se chamailler
à propos des médecins ?

527
00:33:57,077 --> 00:33:58,044
Entre autres choses,

528
00:33:58,245 --> 00:33:59,497
Mais le plus important,
le docteur.

529
00:34:00,121 --> 00:34:01,373
Maintenant, regarde. Nous avons seulement
je suis ici depuis quelques heures,

530
00:34:01,581 --> 00:34:03,174
Mais j'ai déjà vu
10, 15 médecins.

531
00:34:03,375 --> 00:34:04,877
D'où viennent-ils ?
Où vont-ils ?

532
00:34:06,211 --> 00:34:08,305
Tom, je vais écouter
tout ce que tu as à dire,

533
00:34:08,672 --> 00:34:09,924
Mais qui fais-tu
tu crois que tu l'es ?

534
00:34:10,423 --> 00:34:11,265
Toi et tes wallahs de la jungle

535
00:34:11,466 --> 00:34:12,388
En descendant ici
hors de la brousse,

536
00:34:12,592 --> 00:34:14,265
Flexion de vos muscles
et polir vos auréoles.

537
00:34:14,469 --> 00:34:16,312
Vous n'êtes pas les seuls gars
mener la guerre à contre-courant.

538
00:34:16,513 --> 00:34:18,481
Nous sommes les seuls gars
sans médecin.

539
00:34:21,184 --> 00:34:23,357
D'accord. Tu te retrouves
un médecin non désigné

540
00:34:23,562 --> 00:34:25,189
Et je le taguerai pour
votre tenue. Quoi d'autre?

541
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Nous voulons de la morphine
et des fournitures médicales.

542
00:34:27,691 --> 00:34:29,113
Ces gars ont été
les déposer dans des caisses à œufs.

543
00:34:29,317 --> 00:34:30,284
Ils les ont arrêtés.

544
00:34:31,653 --> 00:34:33,246
J'exigerai des soins supplémentaires
dans l'emballage,

545
00:34:33,446 --> 00:34:35,574
Donnez à chaque coffre médical
une double goulotte.

546
00:34:35,782 --> 00:34:36,829
Quoi d'autre?

547
00:34:39,578 --> 00:34:40,295
Qu'est-ce qui est fait

548
00:34:40,495 --> 00:34:42,042
Pour prendre la pression
hors des kachins ?

549
00:34:42,247 --> 00:34:44,090
40 000 pincements sont
rouler sur nous

550
00:34:44,291 --> 00:34:45,417
De l'aérodrome d'Ubachi.

551
00:34:45,792 --> 00:34:46,759
40 000.

552
00:34:47,085 --> 00:34:48,883
Il y a une grève
prévu pour ubachi.

553
00:34:49,337 --> 00:34:50,509
Jetez tout
nous les avons attaqués.

554
00:34:50,714 --> 00:34:51,806
Quand?

555
00:34:52,007 --> 00:34:53,884
Tu seras
le premier à le savoir.

556
00:34:58,888 --> 00:34:59,764
Quel est le problème, Fred ?

557
00:35:00,223 --> 00:35:00,894
Attraper?

558
00:35:01,099 --> 00:35:02,316
Ouais. Qu'est-ce que tu fais?

559
00:35:02,517 --> 00:35:03,894
Je te veux toi et Danny
prendre des vacances.

560
00:35:04,352 --> 00:35:05,729
Choisissez n'importe quelle aire de repos
dans l'Himalaya.

561
00:35:05,937 --> 00:35:07,109
Prenez deux semaines.

562
00:35:08,523 --> 00:35:09,615
Vacances?

563
00:35:13,028 --> 00:35:15,952
Non. Hors de question.

564
00:35:16,281 --> 00:35:17,954
Je ne pouvais pas rester en dehors de
les collines pendant deux semaines.

565
00:35:18,533 --> 00:35:19,409
Les Kachins s'en sont sortis

566
00:35:19,618 --> 00:35:21,336
Depuis des centaines d'années
avant ta naissance,

567
00:35:21,536 --> 00:35:22,753
Et ils s'en sortiront
longtemps après

568
00:35:22,954 --> 00:35:24,126
je crache
sur ta tombe...

569
00:35:24,372 --> 00:35:26,170
Au moins pour
encore deux semaines,

570
00:35:26,666 --> 00:35:27,758
Que tu prendras,
et ça,

571
00:35:27,959 --> 00:35:28,926
Pendant que nous bureaussons les colonels
dis,

572
00:35:29,127 --> 00:35:30,174
C'est une commande.

573
00:35:36,718 --> 00:35:37,344
Très bien, Fred.

574
00:35:37,552 --> 00:35:39,270
Nous prendrons les deux
semaines, à condition...

575
00:35:40,472 --> 00:35:41,189
Fournir ?

576
00:35:43,058 --> 00:35:45,436
Fournir les kachins
sont déplacés vers une aire de repos.

577
00:35:45,644 --> 00:35:46,440
Et?

578
00:35:46,645 --> 00:35:48,397
- On a du ringa.
-OMS?

579
00:35:48,605 --> 00:35:51,108
R-I-N-G-A. Votre chauffeur.

580
00:35:51,316 --> 00:35:53,694
Mais c'est un enfant.
C'est un enfant au visage de bébé.

581
00:35:53,902 --> 00:35:55,154
- Vraiment ?
-Nous le voulons.

582
00:35:55,362 --> 00:35:57,364
Vous le voulez, vous l'avez.
Où veux-tu aller ?

583
00:35:59,741 --> 00:36:00,617
Chandigarh.

584
00:36:01,534 --> 00:36:02,501
Chandigarh ?

585
00:36:04,412 --> 00:36:06,961
Ouais. Vous avez entendu
ce que l'homme a dit.

586
00:36:07,374 --> 00:36:08,796
J'aimerais y aller
et réfléchis aux choses,

587
00:36:09,000 --> 00:36:11,048
Comme avoir un médecin
pour ma campagne.

588
00:36:11,503 --> 00:36:13,050
Et quelques autres
des choses, non ?

589
00:36:13,254 --> 00:36:15,427
Droite. Colonel.

590
00:36:15,882 --> 00:36:17,054
Au revoir, monsieur.

591
00:37:00,635 --> 00:37:01,306
Avez-vous
une réservation

592
00:37:01,511 --> 00:37:02,433
Pour Reynolds
et démortimer ?

593
00:37:02,679 --> 00:37:03,601
Oui Monsieur.

594
00:37:07,517 --> 00:37:08,484
Capitaine,
lettre pour vous.

595
00:37:09,060 --> 00:37:09,777
Merci.

596
00:37:18,445 --> 00:37:20,539
Eh bien, nous sommes invités
à une fête ce soir,

597
00:37:21,197 --> 00:37:22,574
Par M. Nikko regagne.

598
00:37:23,158 --> 00:37:24,080
Eh bien, comment le savait-il ?

599
00:37:24,909 --> 00:37:26,832
Il y a quelque chose
effrayant à propos de cet homme.

600
00:37:27,078 --> 00:37:28,250
Comment peux-tu dire ça ?

601
00:37:28,705 --> 00:37:29,627
Tu sais qu'il est
le tireur le plus carré

602
00:37:29,831 --> 00:37:30,707
En route vers Mandalay.

603
00:37:30,915 --> 00:37:33,714
<i>Hmm. J'aimerais <i>avoir</i> une <i>copie
de qui est qui en Inde.</i>

604
00:37:33,918 --> 00:37:35,591
Ou peut-être le Bombay
buvard de police.

605
00:37:35,795 --> 00:37:37,217
j'aimerais regarder
un ami regas.

606
00:37:37,505 --> 00:37:38,882
Quiconque nous invite
à une fête

607
00:37:39,090 --> 00:37:40,057
Ça ne peut pas être si grave.

608
00:37:41,426 --> 00:37:42,268
Et ne mordons pas
la main

609
00:37:42,469 --> 00:37:43,937
Cela achète de l'alcool.

610
00:37:46,890 --> 00:37:49,769
[Groupe jouant une valse]

611
00:38:14,667 --> 00:38:15,884
Un chalet.

612
00:38:16,461 --> 00:38:18,680
Très rural.
Majestueux, mais rural.

613
00:38:19,631 --> 00:38:20,427
Tu peux me parier
il n'a pas compris

614
00:38:20,632 --> 00:38:22,100
En échangeant des perles
avec les indigènes.

615
00:38:25,637 --> 00:38:27,014
Bienvenue, alliés.

616
00:38:27,472 --> 00:38:28,564
M. Regas.

617
00:38:29,265 --> 00:38:30,892
Nous n'avons pas réalisé
tu organisais un gala.

618
00:38:31,100 --> 00:38:31,817
Oh, c'est absurde.

619
00:38:32,018 --> 00:38:33,691
Ce genre de chose continue
ici tous les soirs.

620
00:38:34,145 --> 00:38:36,523
Maintenant, je veux que tu réfléchisses à ça
ta maison à Chandigarh...

621
00:38:36,773 --> 00:38:39,822
Votre foxhole loin de
votre foxhole, pour ainsi dire.

622
00:38:40,652 --> 00:38:42,074
Maintenant, après avoir
j'ai apprécié tout cela,

623
00:38:42,278 --> 00:38:44,155
Peut-être la piscine
ça pourrait t'amuser,

624
00:38:44,364 --> 00:38:45,331
Et demain,

625
00:38:45,532 --> 00:38:47,409
Le gymnase,
les écuries.

626
00:38:47,617 --> 00:38:48,869
Des écuries ?

627
00:38:49,160 --> 00:38:50,787
Oh oui. J'ai
quelques arabes,

628
00:38:50,995 --> 00:38:52,668
Anciens poneys de Polo.
Ils piratent plutôt bien.

629
00:38:53,248 --> 00:38:54,374
Carla roule tous les jours.

630
00:38:55,792 --> 00:38:56,463
Janine ?

631
00:38:56,709 --> 00:38:57,380
<i>Oui ?</i>

632
00:38:57,585 --> 00:38:59,713
[Présentation de Reynolds
et démortimer en français]

633
00:39:01,506 --> 00:39:02,428
<i>Enchanter.</i>

634
00:39:02,632 --> 00:39:05,306
[Parle français]
... du champagne.

635
00:39:05,760 --> 00:39:06,682
<i>Whisky...
[parlant français]</i>

636
00:39:06,886 --> 00:39:08,138
<i>Maman est oui.</i>

637
00:39:13,142 --> 00:39:14,894
Cela prend d'excellents soins
du capitaine

638
00:39:15,103 --> 00:39:16,229
Dans n'importe quelle langue.

639
00:39:16,437 --> 00:39:17,188
Maintenant...

640
00:39:19,774 --> 00:39:21,026
[Parlant la langue maternelle]

641
00:39:25,905 --> 00:39:28,374
Je dis, et si
du caviar à la place ?

642
00:39:29,033 --> 00:39:29,784
Oh.

643
00:39:35,123 --> 00:39:35,919
Carla ?

644
00:39:38,209 --> 00:39:39,210
Comment vas-tu?

645
00:39:39,419 --> 00:39:41,046
Très bien, merci.
C'est agréable de te voir.

646
00:39:41,296 --> 00:39:43,094
Détruisez toutes les boîtes de nuit
dernièrement?

647
00:39:43,756 --> 00:39:46,179
Puis-je vous intéresser
dans du caviar, hein ?

648
00:39:46,759 --> 00:39:48,887
[Parlant la langue locale]

649
00:39:56,144 --> 00:39:57,987
Européens, sikhs, chinois,

650
00:39:58,730 --> 00:40:01,279
Médecins, avocats,
marchands et voleurs.

651
00:40:02,400 --> 00:40:04,323
Tu es un terrible poète.

652
00:40:10,742 --> 00:40:12,494
M. Regas lance
tout un filet.

653
00:40:12,952 --> 00:40:14,454
Il a beaucoup d'amis.

654
00:40:14,704 --> 00:40:15,830
Et beaucoup d'argent.

655
00:40:18,458 --> 00:40:21,132
C'est comme à Indianapolis,
sauf que ça monte et descend.

656
00:40:21,377 --> 00:40:22,378
N'est-ce pas beau ?

657
00:40:22,962 --> 00:40:23,588
C'est.

658
00:40:25,089 --> 00:40:27,012
Tu vis ici avec Nikko ?

659
00:40:29,969 --> 00:40:31,767
je veux te dire
quelque chose, capitaine,

660
00:40:31,971 --> 00:40:33,814
Et puis peut-être
tu me laisseras tranquille.

661
00:40:34,390 --> 00:40:36,893
Je vis ici, avec Nikko,

662
00:40:37,226 --> 00:40:38,603
Alors pourquoi ne pars-tu pas
retour aux collines

663
00:40:38,853 --> 00:40:40,571
Et joue avec ton
des pistolets à pop-up ?

664
00:40:43,566 --> 00:40:46,115
Je pense toujours qu'il est
un peu vieux pour toi.

665
00:40:46,361 --> 00:40:48,284
Ton innocence
est touchant.

666
00:40:48,488 --> 00:40:49,330
Pensez-vous vraiment
le jeune

667
00:40:49,530 --> 00:40:52,033
Avoir tous les avantages
du monde ?

668
00:40:53,785 --> 00:40:56,038
je pensais
de certains avantages.

669
00:40:59,290 --> 00:41:00,667
Parle-moi de Nikko.

670
00:41:00,959 --> 00:41:03,087
Il achète
et vend des choses,

671
00:41:03,294 --> 00:41:05,592
En <i>7</i> langues,
à toute heure.

672
00:41:07,173 --> 00:41:09,221
Nikko me dit
tu roules tous les matins.

673
00:41:09,717 --> 00:41:11,435
Pas <i>tous</i> les matins.

674
00:41:17,141 --> 00:41:18,609
Voudrais-tu monter
avec moi demain ?

675
00:41:19,644 --> 00:41:20,736
Peut-être.

676
00:42:31,215 --> 00:42:32,808
Danny a vécu comme ça autrefois.

677
00:42:33,301 --> 00:42:34,928
Pendant un certain temps,
mais je ne pouvais pas le supporter.

678
00:42:35,136 --> 00:42:36,353
Alors je suis revenu
au monde des hommes

679
00:42:36,554 --> 00:42:37,601
Et leurs produits.

680
00:42:38,681 --> 00:42:40,399
Je ne pouvais pas supporter ça,
non plus.

681
00:42:41,976 --> 00:42:43,228
Hé, ça va, mon pote ?

682
00:42:43,436 --> 00:42:44,528
Je me sens un peu moite.

683
00:42:44,771 --> 00:42:46,648
Trop de vie nocturne
et une vie paresseuse.

684
00:42:53,488 --> 00:42:54,535
Vous venez souvent ici ?

685
00:42:54,781 --> 00:42:57,159
Oui. Les sadhus...

686
00:42:57,867 --> 00:42:59,335
je ne sais pas
comment dire ça...

687
00:42:59,535 --> 00:43:00,787
Fascinez-moi.

688
00:43:01,245 --> 00:43:03,213
Ils croient à la prière
et contemplation

689
00:43:03,414 --> 00:43:05,883
Et ne m'intéresse pas
dans les plaisirs du monde.

690
00:43:06,667 --> 00:43:08,510
Pourrait vous définir
un bon exemple.

691
00:43:09,504 --> 00:43:10,630
Je n’y arriverai jamais.

692
00:43:11,923 --> 00:43:13,846
Je ne suis plus admissible
pour l'état de grâce.

693
00:43:14,092 --> 00:43:15,639
J'ai été soldat
pendant 3 ans.

694
00:43:16,219 --> 00:43:17,892
En quoi crois-tu ?

695
00:43:18,679 --> 00:43:19,851
Vivez et laissez vivre.

696
00:43:20,765 --> 00:43:22,733
C'est drôle quand tu penses
de l'entreprise dans laquelle je suis.

697
00:43:26,604 --> 00:43:29,027
Oh, Danny !
Qu'est-ce que c'est?

698
00:43:29,524 --> 00:43:31,276
Je suis toujours un peu malade

699
00:43:31,526 --> 00:43:33,449
Quand il y a
une jolie fille autour.

700
00:43:34,695 --> 00:43:36,447
[Carla parlant
langue locale]

701
00:43:47,834 --> 00:43:48,835
Il a le typhus.

702
00:43:49,418 --> 00:43:50,795
Mieux vaut sortir d'ici,
vous tous.

703
00:43:51,462 --> 00:43:53,009
je n'ai pas
typhus.

704
00:43:54,423 --> 00:43:55,675
Je vous demande pardon?

705
00:43:56,592 --> 00:43:59,095
Je n'ai pas
j'ai attrapé le typhus.

706
00:44:00,471 --> 00:44:02,064
Vous avez
un diplôme de médecine ?

707
00:44:03,766 --> 00:44:05,063
Quelle est votre opinion ?

708
00:44:06,727 --> 00:44:09,276
Paludisme cérébral.

709
00:44:10,314 --> 00:44:11,736
Paludisme cérébral.

710
00:44:13,192 --> 00:44:14,910
Les tests le diront.
Je vais les faire tout de suite.

711
00:44:18,030 --> 00:44:19,498
Peut-être qu'il a raison.
Pourquoi tu ne pars pas ?

712
00:44:19,699 --> 00:44:21,542
Non, j'ai vu le typhus
et le paludisme aussi.

713
00:44:21,951 --> 00:44:23,123
Il a le paludisme.

714
00:44:26,330 --> 00:44:27,832
Je dois obtenir
sortez d'ici !

715
00:44:28,040 --> 00:44:29,542
Laissez-moi partir !
Je vais te tuer !

716
00:44:29,750 --> 00:44:31,172
[Criant]

717
00:44:31,377 --> 00:44:32,924
Nous allons
il faut l'attacher.

718
00:44:33,171 --> 00:44:35,390
[Parlant la langue locale]

719
00:44:37,133 --> 00:44:38,851
Nous devons le transpirer
pour briser sa fièvre.

720
00:44:39,051 --> 00:44:41,600
Ouais.
Vas-y doucement, Danny.

721
00:44:53,316 --> 00:44:54,533
j'ai obtenu son
antécédents médicaux

722
00:44:54,734 --> 00:44:55,781
Du siège.

723
00:44:57,236 --> 00:44:59,079
Il a eu
paludisme cérébral.

724
00:44:59,447 --> 00:45:01,165
C'est évidemment
s'enflamma à nouveau.

725
00:45:05,286 --> 00:45:06,412
Comme je suppose qu'il l'était
j'essaie de me le dire.

726
00:45:06,662 --> 00:45:07,959
Depuis combien de temps cela
été ici ?

727
00:45:08,247 --> 00:45:09,874
Reynolds :
un peu plus de 3 minutes.

728
00:45:11,751 --> 00:45:14,004
Plus rien à faire ce soir
sauf de continuer à le faire transpirer.

729
00:45:14,212 --> 00:45:14,929
La fièvre monte.

730
00:45:15,129 --> 00:45:16,597
je vais le démarrer
quinine le matin.

731
00:45:17,006 --> 00:45:18,223
Il ne devrait pas être déplacé
pendant quelques jours.

732
00:45:18,424 --> 00:45:19,550
Bien sûr. C'est notre invité.

733
00:45:19,759 --> 00:45:21,557
je viendrai le voir
demain. Bonne nuit.

734
00:45:21,761 --> 00:45:22,478
Bonne nuit.

735
00:45:22,678 --> 00:45:23,600
Bonne nuit,
capitaine.

736
00:45:23,804 --> 00:45:25,181
Bonne nuit, docteur.

737
00:45:38,361 --> 00:45:39,704
Qu'est-ce que tu essaies de faire,

738
00:45:39,946 --> 00:45:41,323
Me ramener vivant ?

739
00:45:41,864 --> 00:45:43,832
Tu as fait peur au...
hors de moi.

740
00:45:44,033 --> 00:45:45,535
Faites un bon spectacle,
hein ?

741
00:45:45,743 --> 00:45:46,585
Écrasant.

742
00:45:47,954 --> 00:45:48,921
Maintenant, repose-toi un peu.

743
00:45:49,163 --> 00:45:50,961
Tu es presque ruiné
mon congé tel quel.

744
00:45:51,249 --> 00:45:53,377
Danny : tu n'oserais pas
sortir et s'amuser,

745
00:45:53,584 --> 00:45:54,756
Laisse-moi à plat
sur mon truc.

746
00:45:55,002 --> 00:45:57,471
Ne soyez pas ridicule.
Bien sûr, je ne le ferais pas.

747
00:45:59,840 --> 00:46:01,558
On se croirait dans une vieille série.

748
00:46:02,802 --> 00:46:04,019
Quand est-ce que le train
m'écraser ?

749
00:46:04,637 --> 00:46:06,435
Reynolds : oh, tais-toi
et va dormir.

750
00:46:11,394 --> 00:46:12,737
Comment va l'anglais ?

751
00:46:13,312 --> 00:46:14,108
Il vivra.

752
00:46:14,438 --> 00:46:15,360
Et l'américain ?

753
00:46:16,190 --> 00:46:17,487
Il vivra aussi.

754
00:46:17,942 --> 00:46:18,818
Et toi?

755
00:46:20,069 --> 00:46:21,696
Je vivrai éternellement.

756
00:46:23,364 --> 00:46:25,287
je pars en Chine
pendant quelques jours.

757
00:46:25,866 --> 00:46:27,243
Aimeriez-vous
venir avec moi ?

758
00:46:27,910 --> 00:46:30,083
Je ferais mieux de rester ici,
si cela ne vous dérange pas.

759
00:46:30,288 --> 00:46:33,087
Nous avons des invités,
et l'un d'eux est malade.

760
00:46:33,708 --> 00:46:36,632
Carla, chérie, prends garde
de scènes de lit de malade,

761
00:46:36,836 --> 00:46:39,180
Particulièrement contre
un fond de guerre.

762
00:46:39,588 --> 00:46:41,966
Un homme et une femme
planant au-dessus d'un lit de malade

763
00:46:42,174 --> 00:46:44,393
Faire une abomination
de romantisme.

764
00:46:45,177 --> 00:46:47,396
Elle le voit
comme un altruiste,

765
00:46:47,638 --> 00:46:49,436
Pilier dédié
de force.

766
00:46:49,932 --> 00:46:52,435
Il la voit comme tendre
et miséricordieux,

767
00:46:52,643 --> 00:46:54,065
Un ange au service.

768
00:46:54,270 --> 00:46:55,487
Alors que se passe-t-il ?

769
00:46:55,688 --> 00:46:57,281
Le patient meurt.

770
00:46:57,481 --> 00:46:59,074
Peu importe si
il vit ou meurt,

771
00:46:59,317 --> 00:47:00,910
Le roman
est une réussite.

772
00:47:01,277 --> 00:47:03,655
Nikko, chérie, je déteste
pour dissiper ton fantasme, mais...

773
00:47:03,863 --> 00:47:05,740
Maintenant, laisse-moi m'attarder
juste un instant

774
00:47:05,948 --> 00:47:07,370
Sur le mâle américain.

775
00:47:08,367 --> 00:47:10,620
Ils sont absolument
insidieux, Carla.

776
00:47:10,828 --> 00:47:12,580
Ils sont pleins de
la prairie solitaire

777
00:47:12,788 --> 00:47:14,381
Et l'odeur
de tumbleweed.

778
00:47:14,623 --> 00:47:16,500
Ils sont sincères
et dévoué,

779
00:47:16,751 --> 00:47:18,048
Et ton Tom Reynolds...

780
00:47:18,252 --> 00:47:20,755
Vraiment, Nikko,
ce n'est pas mon Tom Reynolds.

781
00:47:20,963 --> 00:47:23,216
Ton Tom Reynolds
ne fait pas exception...

782
00:47:23,424 --> 00:47:25,893
Un Abe Lincoln régulier
au nord de la Birmanie.

783
00:47:26,969 --> 00:47:30,064
Une fille comme toi avec
un palais sophistiqué

784
00:47:30,348 --> 00:47:32,146
C'est un jeu d'enfant
pour le genre.

785
00:47:32,725 --> 00:47:34,819
Quel terrible
homme civilisé que tu es.

786
00:47:35,394 --> 00:47:37,067
Vous ne perdez jamais votre équilibre.

787
00:47:38,731 --> 00:47:40,529
Laisse-moi être honnête
avec toi.

788
00:47:40,733 --> 00:47:41,905
Je comprends l'appétit,

789
00:47:42,109 --> 00:47:44,328
Et je sais ce que c'est
vouloir des choses.

790
00:47:44,945 --> 00:47:45,912
Mais je dois te le dire
quelque chose

791
00:47:46,113 --> 00:47:47,990
Plutôt désagréable
à propos de moi-même.

792
00:47:48,574 --> 00:47:49,791
Je suis un mauvais perdant.

793
00:47:55,164 --> 00:47:57,132
Si je reste avec toi, Nikko,

794
00:47:58,042 --> 00:48:00,295
Ce ne sera pas parce que
j'ai peur de toi.

795
00:48:02,338 --> 00:48:04,340
De nos jours,
ma chérie,

796
00:48:04,548 --> 00:48:06,095
La peur est
une très bonne base

797
00:48:06,300 --> 00:48:07,722
Pour une relation.

798
00:48:22,525 --> 00:48:24,027
[Les singes bavardent]

799
00:48:28,697 --> 00:48:30,370
Je pensais qu'un vieux
amoureux des singes comme toi

800
00:48:30,574 --> 00:48:31,746
J'apprécierais.

801
00:48:32,451 --> 00:48:33,623
Une fois, quand j'étais enfant,

802
00:48:33,828 --> 00:48:35,671
Mon grand-père m'a emmené
au cirque.

803
00:48:35,871 --> 00:48:37,669
Et il y avait peut-être
20, 30 singes,

804
00:48:37,873 --> 00:48:40,092
Et je pensais qu'ils étaient tous
des singes du monde.

805
00:48:40,292 --> 00:48:42,215
Parlez-moi de
quand tu étais enfant.

806
00:48:42,920 --> 00:48:44,843
Eh bien, j'étais un sournois,
et j'étais satanique.

807
00:48:45,089 --> 00:48:48,013
C'est assez. Dis-moi
à propos de ton grand-père.

808
00:48:48,509 --> 00:48:50,432
C'était un sournois,
et il était satanique.

809
00:48:53,472 --> 00:48:55,315
Et une fois qu'il m'a dit ça
il ne pourrait jamais faire confiance à un homme

810
00:48:55,516 --> 00:48:57,439
Qui a prétendu qu'il n'avait jamais eu
une envie de femmes.

811
00:48:58,394 --> 00:48:59,145
Envie?

812
00:49:00,479 --> 00:49:01,731
Envie.

813
00:49:02,148 --> 00:49:03,024
Avoir envie.

814
00:49:03,732 --> 00:49:07,282
Cela signifie avoir un fort désir
pour quelque chose ou quelqu'un.

815
00:49:07,486 --> 00:49:08,533
Dans ce cas, une fille.

816
00:49:09,280 --> 00:49:11,578
Je vois. Vous avez envie.

817
00:49:12,533 --> 00:49:15,207
J'ai envie...
pour toi seul.

818
00:49:16,120 --> 00:49:18,088
Ne me balaye pas
de mes pieds.

819
00:49:20,166 --> 00:49:21,668
Que voudrais-tu
pour Noël ?

820
00:49:22,084 --> 00:49:24,257
Une statue de 12 pieds
de ton grand-père.

821
00:49:24,587 --> 00:49:28,137
Non, sois sérieux. Nous sautons
le 25 décembre,

822
00:49:28,340 --> 00:49:29,557
Et les jours
sont de plus en plus courts.

823
00:49:29,800 --> 00:49:31,518
Tu es le plus
séducteur déprimant

824
00:49:31,719 --> 00:49:32,436
Je me suis toujours battu.

825
00:49:32,636 --> 00:49:33,728
Alors ne vous battez pas.

826
00:49:34,763 --> 00:49:35,639
Et puis quoi ?

827
00:49:36,348 --> 00:49:38,567
Ta jungle,
main dans la main ?

828
00:49:38,767 --> 00:49:39,859
Ou devrais-je attendre
pour toi

829
00:49:40,060 --> 00:49:41,607
Jusqu'à ce que tu puisses m'emmener
vivre au-dessus

830
00:49:41,854 --> 00:49:43,822
La quincaillerie
à Indianapolis ?

831
00:49:45,858 --> 00:49:47,735
Et s'il te plaît, arrête
reniflant autour de moi

832
00:49:47,943 --> 00:49:48,865
Comme un animal.

833
00:49:49,904 --> 00:49:51,872
Tu connais le genre
du monde que je veux.

834
00:49:52,865 --> 00:49:55,038
Et tu connais le genre
du monde que j'ai.

835
00:49:55,701 --> 00:49:58,454
Tu as quelques garçons
notions sur l'amour.

836
00:49:58,996 --> 00:50:00,794
Je connais la réalité de l'amour.

837
00:50:02,291 --> 00:50:03,167
Revenons en arrière.

838
00:50:03,834 --> 00:50:05,381
Nikko sera
m'attend.

839
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
Il est en bonne forme.

840
00:50:09,882 --> 00:50:11,099
je n'aurai pas à le faire
le revoir.

841
00:50:12,968 --> 00:50:15,266
Eh bien, quand est-ce que je
sortir d'ici ?

842
00:50:15,804 --> 00:50:16,726
Oh, tu veux dire,

843
00:50:16,972 --> 00:50:18,269
Quand seras-tu prêt
jouer à nouveau au soldat ?

844
00:50:18,933 --> 00:50:20,059
Ah, 3 jours.

845
00:50:20,893 --> 00:50:21,735
Quand seras-tu prêt ?

846
00:50:23,187 --> 00:50:24,564
Prêt? Pour quoi?

847
00:50:25,981 --> 00:50:27,198
Nous avions besoin de toi dans notre tenue,

848
00:50:27,775 --> 00:50:29,573
Et j'ai fait une demande pour toi,
et cela a été accordé.

849
00:50:30,528 --> 00:50:31,871
La demande était gr...

850
00:50:34,823 --> 00:50:35,699
Eh bien, vous pourriez avoir
m'a demandé

851
00:50:35,908 --> 00:50:36,875
Ce que j'ai ressenti à ce sujet.

852
00:50:37,076 --> 00:50:38,794
Je ne suis pas intéressé par ton
considérations personnelles.

853
00:50:39,495 --> 00:50:41,168
Nous avions besoin d'un médecin,
et tu l'es.

854
00:50:41,872 --> 00:50:42,998
Nous prenons un avion
je sors d'ici dans 3 jours

855
00:50:43,207 --> 00:50:44,754
Et renflouer
sur les collines Kachin.

856
00:50:45,543 --> 00:50:46,419
Renflouer?!

857
00:50:46,627 --> 00:50:48,004
Renflouer.

858
00:50:49,713 --> 00:50:50,509
Tu veux dire...

859
00:50:51,173 --> 00:50:51,969
Sautez.

860
00:50:53,384 --> 00:50:54,727
Parachute, vieil homme.

861
00:51:00,683 --> 00:51:02,105
Nous verrons à ce sujet.

862
00:51:06,230 --> 00:51:08,107
Il va adorer
là-haut dans les collines.

863
00:51:11,110 --> 00:51:11,827
Bonsoir Monsieur.

864
00:51:12,027 --> 00:51:14,246
Bonne soirée. Et si
tu dînes avec nous ce soir ?

865
00:51:14,446 --> 00:51:16,665
Non merci.
Plus à l'aise ici.

866
00:51:39,638 --> 00:51:40,514
Carla.

867
00:51:42,391 --> 00:51:43,267
Carla ?

868
00:51:51,859 --> 00:51:52,781
Carla ?

869
00:51:59,116 --> 00:52:01,494
Carla ? Carla.

870
00:52:02,703 --> 00:52:04,455
Je suis ici.
Entrez.

871
00:52:13,756 --> 00:52:15,758
Oh, je suis désolé. je dois avoir
je vous ai mal compris.

872
00:52:15,966 --> 00:52:17,718
Oh, entre
et asseyez-vous.

873
00:52:32,941 --> 00:52:34,033
Comment va Danny ce soir ?

874
00:52:36,153 --> 00:52:38,372
Oh, il est, euh...
je suppose qu'il va bien.

875
00:52:41,158 --> 00:52:42,660
Quand penses-tu
ce sera fini ?

876
00:52:47,373 --> 00:52:48,750
La guerre, je veux dire.

877
00:52:52,086 --> 00:52:54,885
Je ne sais pas.
Ce ne sera peut-être jamais fini.

878
00:52:57,841 --> 00:52:58,808
Quand c'est fini,

879
00:52:59,468 --> 00:53:01,345
Que vas-tu faire
de retour en Amérique ?

880
00:53:03,055 --> 00:53:04,557
Je n'ai - je n'ai jamais
j'y ai pensé.

881
00:53:05,349 --> 00:53:06,851
Je ne reviendrai peut-être jamais
en Amérique.

882
00:53:09,436 --> 00:53:10,779
Se détendre.

883
00:53:17,569 --> 00:53:18,991
Où irais-tu ?

884
00:53:21,615 --> 00:53:22,867
je pense que je ferais mieux
reste dans la jungle.

885
00:53:23,075 --> 00:53:24,292
C'est beaucoup plus simple là-bas.

886
00:53:30,999 --> 00:53:32,467
Tom, attends !

887
00:53:34,420 --> 00:53:35,842
S'il vous plaît, attendez !

888
00:53:37,798 --> 00:53:38,845
Attendre quoi ?

889
00:53:39,508 --> 00:53:41,260
Ça doit être comme ça
juste parce que je ne le suis pas

890
00:53:41,468 --> 00:53:42,970
Sur le marché
pour une liaison ?

891
00:53:44,096 --> 00:53:45,143
Oh, tu es sur le marché,
très bien.

892
00:53:45,347 --> 00:53:46,599
C'est juste
une question de prix.

893
00:53:46,807 --> 00:53:48,229
Je sais quand
je vais bien.

894
00:53:49,727 --> 00:53:51,070
Et vous, maintenant ?

895
00:53:53,272 --> 00:53:55,525
Est-ce pour ça que tu
m'a invité dans ton bain ?

896
00:53:55,733 --> 00:53:56,985
Ne soyez pas si provincial.

897
00:53:57,192 --> 00:53:58,944
Au Japon, hommes et femmes
se baigner ensemble.

898
00:53:59,153 --> 00:54:01,576
Ce n'est pas le Japon,
et vous le sauriez bien.

899
00:54:01,780 --> 00:54:03,453
C'était une erreur.
Je suis désolé.

900
00:54:03,949 --> 00:54:04,950
Est-ce que cela vous satisfait ?

901
00:54:05,159 --> 00:54:06,081
Non.

902
00:54:06,326 --> 00:54:07,873
Ta sévère
moralité du Midwest

903
00:54:08,078 --> 00:54:09,546
C'est tellement rafraîchissant.

904
00:54:11,665 --> 00:54:13,884
Très bien, tu me voulais
me tortiller, c'est ce que j'ai fait.

905
00:54:14,877 --> 00:54:15,969
Mais il y a autre chose.

906
00:54:16,587 --> 00:54:18,965
Je n'aime pas rayer
jusqu'à ce que j'arrive au bâton.

907
00:54:19,173 --> 00:54:20,470
Vous avez
la mauvaise fille,

908
00:54:20,674 --> 00:54:22,597
Mauvais endroit,
mauvais moment.

909
00:54:22,801 --> 00:54:24,724
Ok, je vais voir que tu obtiens
une médaille de bonne conduite

910
00:54:24,970 --> 00:54:26,597
A ajouter au reste
de votre butin.

911
00:54:27,139 --> 00:54:29,016
En attendant, laissez-moi
épinglez celui-ci sur vous.

912
00:54:36,815 --> 00:54:38,567
Tu es très
sûr de toi.

913
00:54:41,653 --> 00:54:42,905
Je le suis maintenant.

914
00:54:43,447 --> 00:54:45,415
Je vous ai embrassé, madame,
et tu m'as embrassé en retour.

915
00:54:45,616 --> 00:54:46,242
Toi--.

916
00:54:46,450 --> 00:54:47,952
J'ai reçu le message.

917
00:55:00,547 --> 00:55:02,891
Ceci, madame,
est le ferry de Staten Island.

918
00:55:03,258 --> 00:55:04,851
Nous avons renvoyé les enfants
chez ma mère,

919
00:55:05,052 --> 00:55:08,181
Et c'est la première fois
nous sommes ensemble depuis une semaine.

920
00:55:08,388 --> 00:55:09,685
Mm-

921
00:55:12,935 --> 00:55:13,731
[Criant
en langue maternelle]

922
00:55:13,936 --> 00:55:15,153
Salut, junior !

923
00:55:17,105 --> 00:55:18,903
Petit Petey juste
j'ai guéri d'un rhume,

924
00:55:19,107 --> 00:55:21,030
Nous avons eu
le morceau de varicelle,

925
00:55:21,235 --> 00:55:23,454
Tu m'as dit : "prends-moi
hors de la maison, ou bien.

926
00:55:23,946 --> 00:55:26,665
[Parlant la langue maternelle]

927
00:55:27,449 --> 00:55:29,201
Combien d'enfants
avons-nous ?

928
00:55:29,910 --> 00:55:32,129
4, et celui de Jenny
en route.

929
00:55:35,541 --> 00:55:37,543
Avons-nous de la place dans
la maison de Jenny ?

930
00:55:37,960 --> 00:55:40,054
Bien sûr. je vais
sortez vers l'escalier de secours.

931
00:55:42,047 --> 00:55:42,923
Carla.

932
00:55:43,590 --> 00:55:45,684
[Clamant les salutations]

933
00:55:48,053 --> 00:55:49,521
Et j'en ai un
ces merveilleux

934
00:55:49,763 --> 00:55:51,936
Wraparound américain
cuisines électriques,

935
00:55:52,182 --> 00:55:53,980
Une économie de taille géante ?

936
00:55:54,351 --> 00:55:55,819
Les paiements me brisent.

937
00:55:56,019 --> 00:55:57,316
Toute la nourriture
est gelé, non ?

938
00:55:57,521 --> 00:56:00,240
Non. Ta place, femme,
sera aux fourneaux,

939
00:56:00,482 --> 00:56:02,280
Fouetter des pâtes, du minestrone,

940
00:56:02,734 --> 00:56:04,532
Lasagnes et sabayon.

941
00:56:05,070 --> 00:56:06,572
Que veux-tu
pour ce soir ?

942
00:56:08,574 --> 00:56:09,575
Lasagnes.

943
00:56:11,994 --> 00:56:12,870
En été,

944
00:56:13,078 --> 00:56:14,455
Nous irons à
le pays,

945
00:56:14,705 --> 00:56:16,423
Et les enfants
bois du lait de chèvre.

946
00:56:17,666 --> 00:56:19,088
À Coney Island ?

947
00:56:19,293 --> 00:56:21,421
Est-ce là qu'on
prend-il du lait de chèvre ?

948
00:56:22,004 --> 00:56:24,132
Oui, chérie, c'est là
tu as du lait de chèvre.

949
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
Tu vas me manquer.

950
00:56:59,291 --> 00:57:01,043
Où je vais,
personne ne sent le savon.

951
00:57:02,294 --> 00:57:03,671
Je vais m'inquiéter pour toi.

952
00:57:05,047 --> 00:57:08,267
Ne t'inquiète pas. je ne suis pas
votre responsabilité.

953
00:57:10,594 --> 00:57:12,767
C'est précisément
pourquoi je suis inquiet.

954
00:57:15,807 --> 00:57:17,525
C'était amusant,
mais, n'est-ce pas ?

955
00:57:19,144 --> 00:57:20,566
C'est comme ça que je suis...

956
00:57:21,271 --> 00:57:24,400
Beaucoup de plaisir avec un cœur
aussi grand que l'Himalaya.

957
00:57:26,485 --> 00:57:27,737
Ce n'est pas ça
j'avais en tête.

958
00:57:29,112 --> 00:57:30,409
j'ai cherché
pour des réponses à...

959
00:57:30,948 --> 00:57:32,074
Certains problèmes.

960
00:57:33,033 --> 00:57:33,875
je ne pense pas
j'ai même demandé

961
00:57:34,076 --> 00:57:35,544
Le bon genre
de questions.

962
00:57:36,161 --> 00:57:36,912
Bien..

963
00:57:37,788 --> 00:57:39,836
Carla, je tombe
amoureux de toi, je pense.

964
00:57:41,833 --> 00:57:42,925
Es-tu sûr?

965
00:57:44,670 --> 00:57:45,887
Je ne peux être sûr de rien.

966
00:57:47,547 --> 00:57:48,719
Mais je sais une chose...

967
00:57:48,966 --> 00:57:50,684
Je ne pensais pas que ce serait le cas
se révèle de cette façon.

968
00:57:51,343 --> 00:57:53,596
Tu as trébuché
vos propres lacets.

969
00:57:55,639 --> 00:57:56,390
Non...

970
00:57:58,016 --> 00:58:00,018
J'ai réalisé que je voulais
quelqu'un vers qui revenir.

971
00:58:00,560 --> 00:58:01,607
Et je te veux.

972
00:58:02,562 --> 00:58:04,564
Restez en vie pour vous-même.

973
00:58:06,066 --> 00:58:07,238
Mes projets t'incluent...

974
00:58:07,442 --> 00:58:09,115
Tous mes projets,
à partir de maintenant.

975
00:58:09,319 --> 00:58:10,286
S'il te plaît, Tom.

976
00:58:10,487 --> 00:58:12,581
Nous en parlerons
quand tu reviens.

977
00:58:13,073 --> 00:58:14,575
Parlons-en maintenant.

978
00:58:16,994 --> 00:58:18,337
Vous changez d'adresse.

979
00:58:18,912 --> 00:58:21,085
Dis à Nikko que c'est fini. Fini.

980
00:58:21,498 --> 00:58:23,045
Dis-lui que tu pars
en bas de l'échelle sociale,

981
00:58:23,583 --> 00:58:25,335
Que tu as repris
avec un non-bon g.L.,

982
00:58:26,003 --> 00:58:27,596
Qui va te garder
pieds nus et enceinte

983
00:58:27,796 --> 00:58:29,139
Et en bordure de ville.

984
00:58:30,340 --> 00:58:31,683
Nous allons nous marier.

985
00:58:31,883 --> 00:58:33,885
[Pas]

986
00:58:39,933 --> 00:58:40,934
Je reviendrai.

987
00:58:44,187 --> 00:58:45,655
Apprenez à cuisiner.

988
00:59:18,180 --> 00:59:20,433
Voilà votre place, capitaine.
Frappez la soie !

989
00:59:21,516 --> 00:59:22,938
Bon atterrissage, doc !

990
00:59:36,573 --> 00:59:38,166
Peut-être que je devrais
ont pratiqué.

991
00:59:38,366 --> 00:59:39,618
Quel est le sens
de pratiquer

992
00:59:39,826 --> 00:59:42,375
Ce que tu peux seulement
faire le mal une fois, doc ?

993
00:59:55,550 --> 00:59:59,350
<i>Hommes : ouais ! Ouah ! Ouah !</i>

994
00:59:59,554 --> 01:00:01,477
[Acclamations et applaudissements]

995
01:00:07,020 --> 01:00:07,737
Joyeux Noël.

996
01:00:07,938 --> 01:00:10,407
[Applaudissement]

997
01:00:13,693 --> 01:00:16,822
[Acclamations]

998
01:00:17,114 --> 01:00:18,286
Joyeux Noël.

999
01:00:18,490 --> 01:00:21,334
[Musique jouée]

1000
01:00:21,535 --> 01:00:23,333
[Acclamations et cris]

1001
01:00:40,929 --> 01:00:44,274
Eh bien... un peu
poitrine de paon,

1002
01:00:44,975 --> 01:00:45,897
Buffle d'eau,

1003
01:00:46,434 --> 01:00:49,108
Et la plus petite cuillerée
de cerveaux de singes.

1004
01:00:49,646 --> 01:00:51,614
je suis une brute poilue
avec le ventre vide.

1005
01:00:59,739 --> 01:01:01,366
<i>Joyeux Noël, duah.</i>

1006
01:01:08,748 --> 01:01:11,126
Hé, euh, qu'est-ce que tu utilises
comme appât ?

1007
01:01:11,334 --> 01:01:12,631
Grenade à main.

1008
01:01:12,836 --> 01:01:15,555
Grenade? C'est
une drôle de façon de tuer du poisson.

1009
01:01:15,797 --> 01:01:16,889
Ou des gens.

1010
01:01:19,176 --> 01:01:21,395
[Singe bavardant]

1011
01:01:21,803 --> 01:01:23,020
Eh bien, salut, patron.

1012
01:01:23,221 --> 01:01:25,940
Hé, mon vieux papa est en quelque sorte
un après-midi ivre à Yale.

1013
01:01:26,141 --> 01:01:27,768
Ha ha ha !

1014
01:01:28,435 --> 01:01:31,359
Hé, as-tu vu ce que Billingsly
tu m'as offert pour Noël ? Hmm?

1015
01:01:32,063 --> 01:01:35,863
Il est sorti sur une mule-Achetant
expédier-- expédier--

1016
01:01:36,067 --> 01:01:39,241
Il est sorti acheter des mules,
et il est revenu avec ça.

1017
01:01:39,446 --> 01:01:41,369
Je l'ai enlevée de ses mains
vraiment pas cher. Elle va bien, patron.

1018
01:01:41,573 --> 01:01:42,745
Elle va vraiment bien.

1019
01:01:43,742 --> 01:01:45,665
je suis humble
devant toi, <i>duah.</i>

1020
01:01:46,203 --> 01:01:49,298
J'ai entendu de belles histoires sur
vos nombreuses batailles.

1021
01:01:49,539 --> 01:01:50,335
Attends une minute.

1022
01:01:51,791 --> 01:01:53,043
Elle est plutôt sympa,
hein ?

1023
01:01:53,627 --> 01:01:55,800
Si vous êtes intéressé,
capitaine, la ligne se forme...

1024
01:01:56,004 --> 01:01:56,846
Viens ici.

1025
01:01:57,714 --> 01:01:59,387
Laisse-la partir,
Danforth.

1026
01:02:01,092 --> 01:02:02,765
Tu répares
pour monter en grade, monsieur ?

1027
01:02:03,637 --> 01:02:05,105
Tu es un grand homme
avec les barreaux, hein ?

1028
01:02:06,348 --> 01:02:07,565
Ils se détachent
assez facilement.

1029
01:02:08,558 --> 01:02:09,730
Eh bien, ne t'inquiète pas
à ce sujet,

1030
01:02:09,935 --> 01:02:11,482
Parce que je vais
enlève-les pour toi.

1031
01:02:11,853 --> 01:02:12,524
D'accord?

1032
01:02:14,522 --> 01:02:16,274
Les blancs en sont sûrs
agité ce soir.

1033
01:02:17,150 --> 01:02:19,323
[Marmonnant]
la ligne se forme derrière moi.

1034
01:02:21,404 --> 01:02:22,621
[Coup de feu]

1035
01:02:22,822 --> 01:02:23,948
[Femmes criant]

1036
01:02:25,700 --> 01:02:26,622
[Criant]

1037
01:02:35,043 --> 01:02:36,010
Aah !

1038
01:02:36,336 --> 01:02:38,384
Donne-moi cette arme et
monte sur le talkie-walkie.

1039
01:02:41,466 --> 01:02:43,013
Que... Que se passe-t-il ?

1040
01:02:43,218 --> 01:02:45,562
[Les coups de feu continuent]

1041
01:02:47,597 --> 01:02:48,519
Aah !

1042
01:03:07,575 --> 01:03:08,497
<i>Ol-Ll-|!</i>

1043
01:03:14,874 --> 01:03:16,342
[Pistolet vide]

1044
01:03:16,543 --> 01:03:17,760
[Explosion]

1045
01:03:22,757 --> 01:03:23,804
<i>Ol-Ll-|!</i>

1046
01:03:25,176 --> 01:03:25,972
Urne-U

1047
01:03:35,687 --> 01:03:37,280
Aah !

1048
01:03:48,408 --> 01:03:50,536
[Les coups de feu s'arrêtent]

1049
01:04:06,843 --> 01:04:09,642
[Chien qui aboie]

1050
01:04:12,223 --> 01:04:14,772
[Gémissant]

1051
01:04:26,738 --> 01:04:27,785
Reynolds : ringa !

1052
01:04:32,577 --> 01:04:33,624
[Les plats claquent]

1053
01:04:37,123 --> 01:04:37,999
Je n'en aurai pas besoin,
monsieur.

1054
01:04:38,208 --> 01:04:39,585
Ils sont partis.
Il s'agissait d'un délit de fuite.

1055
01:04:41,378 --> 01:04:42,925
Je veux tenir ça
là, monsieur ?

1056
01:04:49,302 --> 01:04:50,349
Comment en sommes-nous sortis ?

1057
01:04:52,347 --> 01:04:53,394
Nous avons été blessés.

1058
01:05:10,782 --> 01:05:11,783
Jim ?

1059
01:05:14,327 --> 01:05:15,374
Jimmy!

1060
01:05:17,414 --> 01:05:18,757
Euh, salut, Danny.

1061
01:05:19,833 --> 01:05:21,631
Qu'est-ce qui s'est passé
ça se passe ?

1062
01:05:29,759 --> 01:05:30,726
Tu es plutôt bon
avec un mortier.

1063
01:05:31,094 --> 01:05:31,970
Où l'as-tu appris ?

1064
01:05:33,346 --> 01:05:33,972
Je ne l'ai pas fait.

1065
01:05:34,180 --> 01:05:35,022
J'essayais juste
trouver quelque chose

1066
01:05:35,223 --> 01:05:36,145
Pour leur tirer dessus.

1067
01:05:37,100 --> 01:05:37,896
On y va.

1068
01:05:38,935 --> 01:05:39,936
Facile, maintenant.

1069
01:05:40,437 --> 01:05:42,940
[Sifflement]

1070
01:05:49,779 --> 01:05:51,702
Très bien, doc,
arrête le sifflement.

1071
01:05:52,115 --> 01:05:54,709
Personne ne s'intéresse à la façon dont
vous êtes médicalement indifférent.

1072
01:05:55,660 --> 01:05:57,162
Comment va la blessure, <i>duah ?</i>

1073
01:05:57,745 --> 01:05:58,962
C'est une bonne blessure,
vieil homme.

1074
01:05:59,414 --> 01:06:00,381
Une blessure à un million de dollars.

1075
01:06:01,124 --> 01:06:02,296
Ça m'aura
congé d'hôpital

1076
01:06:02,500 --> 01:06:04,252
Et mets-moi hors de vue
de ton vieux visage laid.

1077
01:06:05,879 --> 01:06:06,926
Je ne peux toujours pas
comprendre

1078
01:06:07,130 --> 01:06:08,507
Comment les pincements
nous avait compris.

1079
01:06:08,965 --> 01:06:09,591
Moi non plus.

1080
01:06:09,799 --> 01:06:10,516
Selon les éclaireurs,

1081
01:06:10,717 --> 01:06:12,469
Il n'y avait pas de jaune
dans un rayon de 40 milles.

1082
01:06:12,719 --> 01:06:14,721
Eh bien, j'imagine
nous le saurons bientôt.

1083
01:06:15,221 --> 01:06:16,723
Ringa a un coup
là-bas,

1084
01:06:17,432 --> 01:06:18,854
Et j'imagine
il parlera.

1085
01:06:25,356 --> 01:06:26,653
Tu as un compte
sur les blessés ?

1086
01:06:27,567 --> 01:06:29,160
30 marches,
22 litres.

1087
01:06:31,488 --> 01:06:32,205
Danny, va chercher
les blessés ambulants

1088
01:06:32,405 --> 01:06:33,406
De retour dans la file.

1089
01:06:34,032 --> 01:06:34,749
[Danny siffle]

1090
01:06:35,700 --> 01:06:36,667
Ça va juste les garder
de râler

1091
01:06:36,868 --> 01:06:38,085
Et je me sens désolé
pour eux-mêmes.

1092
01:06:42,415 --> 01:06:44,133
Vous savez, les films
j'ai tout faux.

1093
01:06:45,168 --> 01:06:47,136
Une cigarette a un mauvais goût
quand tu es blessé.

1094
01:06:57,597 --> 01:07:00,567
C'est un dur à cuire,
papa, un vrai dur.

1095
01:07:01,351 --> 01:07:03,149
Mais il est divisé...
rrr...

1096
01:07:03,394 --> 01:07:04,316
Tout en bas
le milieu.

1097
01:07:04,938 --> 01:07:06,030
Nautaung veut
te le dire lui-même.

1098
01:07:06,231 --> 01:07:07,198
Il va arriver.

1099
01:07:08,399 --> 01:07:11,118
Dure journée, mon garçon...
au bureau ?

1100
01:07:11,319 --> 01:07:13,287
[Rires]

1101
01:07:13,488 --> 01:07:14,660
Vous entendez ce que j'ai dit, doc ?

1102
01:07:14,864 --> 01:07:15,660
On lui a demandé s'il avait
une dure journée

1103
01:07:15,865 --> 01:07:16,991
Au bureau.

1104
01:07:21,788 --> 01:07:24,211
Je suis en disgrâce
devant toi, <i>duah.</i>

1105
01:07:24,916 --> 01:07:27,010
Celui qui nous a trahi
est de mon peuple.

1106
01:07:27,919 --> 01:07:29,091
C'était ridicule.

1107
01:07:35,176 --> 01:07:37,144
Billingsly
et la fille Shan.

1108
01:07:42,809 --> 01:07:43,856
Quel est ton souhait,
Nautaung?

1109
01:07:44,060 --> 01:07:45,232
Quel est le souhait
de votre peuple ?

1110
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
Billingsly sera mis
dans le cercle demain.

1111
01:07:50,275 --> 01:07:51,527
Et la fille ?

1112
01:07:51,734 --> 01:07:53,361
Elle doit être abattue.

1113
01:08:13,298 --> 01:08:15,221
Reynolds, tu n'es pas
juge et jury !

1114
01:08:20,054 --> 01:08:21,226
Vous renverserez le plasma.

1115
01:08:21,472 --> 01:08:22,974
Tu es un nul
barbare !

1116
01:08:24,142 --> 01:08:25,018
Tu es un meurtrier !

1117
01:08:25,226 --> 01:08:27,524
Tu es un idéaliste,
et un mauvais idéaliste.

1118
01:08:27,729 --> 01:08:29,572
Eh bien, peut-être que je le suis.

1119
01:08:29,772 --> 01:08:30,648
Mais c'est un meurtre,

1120
01:08:30,857 --> 01:08:31,904
Et nous faisons tous partie
de celui-ci.

1121
01:08:33,026 --> 01:08:34,403
[Coup de feu]

1122
01:08:45,747 --> 01:08:47,044
Tu en as beaucoup
pour apprendre, Travis.

1123
01:08:47,999 --> 01:08:49,717
Tu as un enfant
en sécurité à la maison.

1124
01:08:50,835 --> 01:08:52,883
Supposons que les informations
Ringa a quitté le Japon

1125
01:08:53,087 --> 01:08:54,589
Pourrait le garder
en sécurité à la maison ?

1126
01:08:54,797 --> 01:08:56,424
Voudrais-tu appeler
ringaa meurtrier ?

1127
01:09:00,511 --> 01:09:02,479
Et si les kachins
assassiner un traître

1128
01:09:03,014 --> 01:09:04,015
Afin d'économiser
leur propre vie,

1129
01:09:04,223 --> 01:09:05,850
Tu penses qu'ils
seraient des meurtriers ?

1130
01:09:07,018 --> 01:09:08,270
Ou nous ?

1131
01:09:15,610 --> 01:09:17,612
Allez vous coucher, doc.
Vous avez des assistants.

1132
01:09:18,446 --> 01:09:19,698
Ils sont fatigués.

1133
01:09:19,906 --> 01:09:22,455
Bien sûr. Et demain
tu seras fatigué

1134
01:09:22,659 --> 01:09:23,956
Et tout a foiré.

1135
01:09:25,119 --> 01:09:26,541
Mais ils le seront
bien reposé.

1136
01:09:26,746 --> 01:09:28,544
Est-ce que c'est
l'important ?

1137
01:09:30,583 --> 01:09:32,551
Quand je donne une commande,
il y a une raison à cela.

1138
01:09:35,129 --> 01:09:36,051
Je suis désolé.

1139
01:09:37,340 --> 01:09:38,136
Tu fais juste
comme on te le dit

1140
01:09:38,341 --> 01:09:39,467
Jusqu'à ce que tu découvres
en quelle année on est,

1141
01:09:39,717 --> 01:09:41,139
Et tu ne le feras pas
je dois être désolé.

1142
01:09:41,969 --> 01:09:42,595
Oui Monsieur.

1143
01:09:42,804 --> 01:09:43,976
Boire un verre.

1144
01:09:44,597 --> 01:09:45,314
Pas pendant que
je travaille.

1145
01:09:45,515 --> 01:09:47,392
Ne sois pas un con.
Boire un verre.

1146
01:09:51,938 --> 01:09:54,236
Oh, j'essayais juste
pour tout te dire, mais...

1147
01:09:55,858 --> 01:09:59,613
Ecoute, nous ne buvons pas
se saouler. Nous... Nous mordillons.

1148
01:10:00,154 --> 01:10:01,781
L'alcool aide juste
pour que tu continues.

1149
01:10:02,156 --> 01:10:03,328
Croyez-moi sur parole.

1150
01:10:06,869 --> 01:10:08,086
Comment vont les hommes ?

1151
01:10:08,663 --> 01:10:11,792
Hein. Quels hommes ?
Ce sont des garçons.

1152
01:10:14,627 --> 01:10:15,298
Dis, tu ne l'as pas fait

1153
01:10:15,503 --> 01:10:17,096
Le terrain opérationnel
par ici ?

1154
01:10:17,672 --> 01:10:18,423
Ouais.

1155
01:10:19,048 --> 01:10:20,550
Eh bien, tu étais nul.

1156
01:10:21,300 --> 01:10:23,098
Le chirurgien de la base
je l'ai dit.

1157
01:10:25,763 --> 01:10:27,310
C'est pourquoi
je te voulais, doc.

1158
01:10:30,226 --> 01:10:32,024
Peut-être que tu peux m'apprendre
quelques choses.

1159
01:10:38,276 --> 01:10:39,323
Vous savez, le, euh...

1160
01:10:40,611 --> 01:10:42,659
Le chirurgien de la base n'a pas dit
tu étais moche du tout.

1161
01:10:44,699 --> 01:10:46,372
En fait, dit-il
tu étais plutôt bon.

1162
01:10:48,703 --> 01:10:50,876
J'ai en quelque sorte inventé ça.

1163
01:10:56,836 --> 01:10:57,712
Qu'est-ce que c'est ça?

1164
01:10:57,920 --> 01:10:58,967
C'est ton
étiquette de transport aérien.

1165
01:10:59,797 --> 01:11:00,719
je t'expédie

1166
01:11:00,965 --> 01:11:02,308
À l'hôpital de base
demain.

1167
01:11:03,885 --> 01:11:04,727
Oui Monsieur.

1168
01:11:15,855 --> 01:11:17,277
Voici votre déjeuner.

1169
01:11:23,112 --> 01:11:24,455
Eh bien, tu es un nouveau.

1170
01:11:25,490 --> 01:11:27,538
Ça te dérange si je te le demande
la question mondialement connue ?

1171
01:11:27,742 --> 01:11:28,709
Où suis-je ?

1172
01:11:28,910 --> 01:11:30,503
Toujours à la base
à Assam.

1173
01:11:31,120 --> 01:11:32,918
[Des hommes parlent fort]

1174
01:11:33,247 --> 01:11:34,544
Homme Kachin : infirmière, puant !

1175
01:11:35,625 --> 01:11:37,468
Très bien,
Arrêtez-vous, les gars !

1176
01:11:37,752 --> 01:11:39,550
Lâchez votre prise
et prends tes chaussettes.

1177
01:11:39,796 --> 01:11:40,638
<i>Hé, ouais !</i>

1178
01:11:40,838 --> 01:11:41,805
Rien de bon ici !

1179
01:11:42,006 --> 01:11:44,384
<i>Pas de lumière, duah !</i>

1180
01:11:45,009 --> 01:11:46,352
De quoi s'agit-il ?

1181
01:11:47,637 --> 01:11:48,433
Donne-moi cette robe.

1182
01:11:48,679 --> 01:11:49,726
Tu restes à droite
au lit.

1183
01:11:49,931 --> 01:11:51,228
Donne-moi le peignoir !

1184
01:11:51,474 --> 01:11:52,976
Tu restes au lit
et surveillez votre langage.

1185
01:11:53,226 --> 01:11:54,318
Tu n'es pas
dans la jungle.

1186
01:11:54,560 --> 01:11:56,187
Reculez,
lieutenant.

1187
01:12:06,113 --> 01:12:07,080
Merci.

1188
01:12:08,157 --> 01:12:09,579
Vous m'excuserez.

1189
01:12:10,243 --> 01:12:11,039
<i>- Hé !
- Hé, ouais !</i>

1190
01:12:11,244 --> 01:12:13,167
[Tous crient en même temps]

1191
01:12:13,496 --> 01:12:14,167
Infirmière : s'il vous plaît, capitaine,

1192
01:12:14,372 --> 01:12:15,669
Il y en a de très
des hommes malades ici.

1193
01:12:15,873 --> 01:12:16,795
Vous voulez dépenser, les gars
le reste de ta vie

1194
01:12:16,999 --> 01:12:18,000
Dans les plumes ?

1195
01:12:18,251 --> 01:12:19,173
Pourquoi ne pars-tu pas
retour dans la jungle

1196
01:12:19,377 --> 01:12:20,253
Où est ta place,
vous les tarentules ?

1197
01:12:20,461 --> 01:12:21,337
<i>Non, je ne peux pas le faire, duah.</i>

1198
01:12:21,587 --> 01:12:22,713
<i>Non, je n'ai pas Lakoo.</i>

1199
01:12:22,922 --> 01:12:23,969
- Pas de nourriture.
-Je ne peux pas manger.

1200
01:12:24,173 --> 01:12:25,174
Pas bon.

1201
01:12:25,675 --> 01:12:27,177
Nos ventres chantent
avec la faim,

1202
01:12:27,760 --> 01:12:31,105
Et ils nous nourrissent
mauvaises herbes arrachées.

1203
01:12:31,305 --> 01:12:32,352
Homme : pas de nourriture.

1204
01:12:34,392 --> 01:12:36,019
Infirmière : capitaine, s'il vous plaît.

1205
01:12:36,853 --> 01:12:37,979
Et de l'eau chaude

1206
01:12:38,187 --> 01:12:39,188
Sentir
poulet mort.

1207
01:12:39,397 --> 01:12:40,569
Hommes : ça ne sert à rien !
Je ne peux pas manger !

1208
01:12:40,815 --> 01:12:41,782
Je ne peux pas manger, <i>duah !</i>

1209
01:12:41,983 --> 01:12:42,859
Pas bon !

1210
01:12:43,484 --> 01:12:45,157
Nous y remédierons bientôt.

1211
01:12:46,028 --> 01:12:47,120
Euh-Oh.

1212
01:12:52,535 --> 01:12:53,286
Tu reviens
au lit.

1213
01:12:53,494 --> 01:12:54,541
C'est un ordre.

1214
01:12:57,290 --> 01:12:58,883
Retourne au lit !

1215
01:13:00,501 --> 01:13:01,673
Un de ces jours,
je vais rencontrer une infirmière

1216
01:13:01,878 --> 01:13:03,380
Qui ne ressemble pas à
un commandant de troupe.

1217
01:13:04,463 --> 01:13:06,215
Capitaine, j'y vais
pour te signaler

1218
01:13:06,424 --> 01:13:07,425
Au colonel !

1219
01:13:09,093 --> 01:13:10,015
Commère!

1220
01:13:10,219 --> 01:13:12,062
Hé, reviens ici !

1221
01:13:12,263 --> 01:13:14,061
[Des hommes crient]

1222
01:13:32,491 --> 01:13:33,367
Colonel...

1223
01:13:35,077 --> 01:13:36,624
Et juste quoi
c'est ça ?

1224
01:13:37,496 --> 01:13:38,247
Colonel,
j'aimerais avoir

1225
01:13:38,456 --> 01:13:40,458
Quelques mots avec toi
à propos de ce truc.

1226
01:13:41,834 --> 01:13:42,756
Capitaine, puis-je
te rappeler

1227
01:13:42,960 --> 01:13:43,677
Que c'est
un hôpital

1228
01:13:43,878 --> 01:13:44,879
Et pas un cirque ?

1229
01:13:45,922 --> 01:13:47,094
C'est juste
un avis.

1230
01:13:47,882 --> 01:13:48,633
<i>Lakoo.</i>

1231
01:13:48,841 --> 01:13:49,467
Ah !

1232
01:13:49,675 --> 01:13:50,517
Posez ça !

1233
01:13:51,427 --> 01:13:53,475
Eh bien, cela ne vous dérange sûrement pas
si on prend un verre ?

1234
01:13:54,347 --> 01:13:56,770
je ne cours pas
un bar pour les kachins.

1235
01:13:58,684 --> 01:14:00,812
Eh bien, tu sens qu'ils sont
en dessous de votre poste, docteur ?

1236
01:14:02,438 --> 01:14:04,532
Votre type soi-disant
démocrate américain

1237
01:14:04,732 --> 01:14:05,779
Ça me brûle les fesses.

1238
01:14:06,484 --> 01:14:08,452
Le capitaine
c'est un cas mental !

1239
01:14:09,153 --> 01:14:10,655
J'ai peur de le faire
je dois le signaler.

1240
01:14:11,155 --> 01:14:12,953
Réalisez-vous à quel point
ces patients le sont ?

1241
01:14:13,157 --> 01:14:14,204
Eh bien, bien sûr que oui !

1242
01:14:14,617 --> 01:14:16,335
Ils sont tous blessés.
Ils ont la dysenterie.

1243
01:14:16,577 --> 01:14:17,874
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

1244
01:14:18,245 --> 01:14:19,087
C'est l'eau.

1245
01:14:19,288 --> 01:14:20,255
C'est le régime.

1246
01:14:21,415 --> 01:14:22,416
Salade.

1247
01:14:23,417 --> 01:14:25,044
Soupe de poulet.

1248
01:14:25,586 --> 01:14:26,587
Du pain de maïs ?

1249
01:14:27,088 --> 01:14:28,431
Capitaine, nous ne le faisons pas
avoir le personnel

1250
01:14:28,631 --> 01:14:29,678
Pour répondre
aux caprices de...

1251
01:14:29,924 --> 01:14:32,518
Ces gens sont élevés
sur des poivrons rouges purs, docteur,

1252
01:14:32,718 --> 01:14:35,972
Et quand ils ne peuvent pas obtenir
poivrons rouges, ils attrapent la dysenterie.

1253
01:14:36,430 --> 01:14:38,057
Maintenant, est-ce que tu
leur donner du riz ?

1254
01:14:39,558 --> 01:14:40,775
Nous faisons de notre mieux
nous pouvons.

1255
01:14:42,353 --> 01:14:43,479
Docteur, supposons
que tu as été blessé

1256
01:14:43,688 --> 01:14:45,565
Et tu as été ému
dans un endroit étrange

1257
01:14:45,815 --> 01:14:48,318
Et tu as été nourri de poivrons rouges
et du riz et du lakoo

1258
01:14:48,526 --> 01:14:49,994
Et le singe
et des entrailles de chèvre...

1259
01:14:50,194 --> 01:14:51,161
C'est ce qu'ils mangent.

1260
01:14:51,779 --> 01:14:52,496
Maintenant, tu ne penses pas

1261
01:14:52,697 --> 01:14:54,165
Ça ferait tomber les lattes
hors de votre système ?

1262
01:14:55,241 --> 01:14:55,958
Et en plus,

1263
01:14:56,158 --> 01:14:57,284
Si tu n'as personne
cuisiner pour eux,

1264
01:14:57,493 --> 01:14:59,166
Ils seraient heureux de
cuisiner pour eux-mêmes.

1265
01:14:59,745 --> 01:15:01,998
C'est comme ça qu'ils sont,
et tu dois le respecter.

1266
01:15:05,835 --> 01:15:07,257
Maintenant, coopérons,
allons-nous?

1267
01:15:26,772 --> 01:15:28,866
J'ai juste eu un plutôt
discussion intéressante

1268
01:15:29,066 --> 01:15:30,283
À propos des ordures.

1269
01:15:30,484 --> 01:15:31,906
Ouais. j'ai entendu
la dernière partie.

1270
01:15:32,653 --> 01:15:33,779
Eh bien, je n'ai pas
pour demander comment vous vous sentez.

1271
01:15:33,988 --> 01:15:35,160
Que puis-je faire
pour toi ?

1272
01:15:35,364 --> 01:15:36,866
Tu peux m'avoir
du scotch.

1273
01:15:39,368 --> 01:15:41,166
Et que puis-je faire
pour toi ?

1274
01:16:05,102 --> 01:16:06,695
Dès que vous obtenez
retour aux collines,

1275
01:16:06,937 --> 01:16:08,029
Vos kachins le feront
attaquer l'aérodrome

1276
01:16:08,230 --> 01:16:09,402
Chez ubachi.

1277
01:16:09,940 --> 01:16:11,988
Il est en garnison par
seulement une force symbolique.

1278
01:16:13,277 --> 01:16:14,529
Quelle taille
une force symbolique ?

1279
01:16:14,987 --> 01:16:16,079
Nous n'en sommes pas sûrs.

1280
01:16:17,323 --> 01:16:18,074
Ton Kachin
détachement

1281
01:16:18,282 --> 01:16:19,329
Va attaquer
en vigueur....

1282
01:16:19,533 --> 01:16:21,410
Tu veux dire
nous tous, 324 ?

1283
01:16:22,995 --> 01:16:24,793
Infiltrant
les positions ennemies,

1284
01:16:24,997 --> 01:16:26,499
Souffler des décharges de munitions,
réservoirs de gaz,

1285
01:16:26,707 --> 01:16:27,879
Et tout détruire
avion possible

1286
01:16:28,084 --> 01:16:29,802
Sur le terrain.
Vous le hacherez bien.

1287
01:16:31,170 --> 01:16:32,592
Qu'en est-il
un peu de soutien, Fred ?

1288
01:16:33,380 --> 01:16:34,097
Vous serez approvisionné
par camions

1289
01:16:34,298 --> 01:16:35,720
De la
frontière chinoise.

1290
01:16:35,925 --> 01:16:36,551
Entre autres choses,

1291
01:16:36,759 --> 01:16:37,806
Les camions transporteront
explosifs puissants

1292
01:16:38,010 --> 01:16:39,353
Et quelques morceaux
d'artillerie mobile.

1293
01:16:39,553 --> 01:16:40,975
Ils vous donneront
le soutien dont vous avez besoin.

1294
01:16:41,180 --> 01:16:42,272
Frontière chinoise ?

1295
01:16:43,182 --> 01:16:44,024
C'est un long chemin.

1296
01:16:44,850 --> 01:16:45,772
Je pense qu'ils peuvent
le faire ?

1297
01:16:46,519 --> 01:16:47,691
Ce sera désagréable.

1298
01:16:50,564 --> 01:16:52,111
C'est un mauvais détail.

1299
01:16:52,900 --> 01:16:54,277
Je préfère briller
un arbre épineux

1300
01:16:54,485 --> 01:16:55,953
Avec une brassée
d'anguilles.

1301
01:16:56,445 --> 01:16:57,571
Tom, toi et
tes kachins sont

1302
01:16:57,780 --> 01:16:59,657
Les seuls que nous avons
obtenu pour le travail.

1303
01:17:01,909 --> 01:17:02,660
D'accord.

1304
01:17:03,285 --> 01:17:04,502
je t'aurai
le scotch.

1305
01:17:04,870 --> 01:17:05,621
Merci.

1306
01:17:06,747 --> 01:17:07,919
Vous avez un visiteur...

1307
01:17:08,624 --> 01:17:09,671
Là-dedans.

1308
01:17:36,402 --> 01:17:40,327
Eh bien, je suis content de voir
tu as les deux bras

1309
01:17:40,573 --> 01:17:42,792
Et ils sont toujours
stratégiquement placé.

1310
01:17:44,243 --> 01:17:45,836
Tu ne peux pas dire
quelque chose ?

1311
01:17:46,996 --> 01:17:48,919
je ne sais pas
que dire. Je...

1312
01:17:49,123 --> 01:17:50,670
Je suis tellement content
pour te voir.

1313
01:17:50,875 --> 01:17:52,172
Eh bien, tu disais
ça suffit là-dedans,

1314
01:17:52,376 --> 01:17:53,673
Et au sommet de
ta voix.

1315
01:17:56,589 --> 01:17:58,216
Je ne m'y attendais pas
à bientôt.

1316
01:17:58,465 --> 01:17:59,466
Comment le saviez-vous ?

1317
01:18:00,134 --> 01:18:01,932
Nikko et moi
étaient de nouveau en ville.

1318
01:18:02,178 --> 01:18:03,100
Le colonel nous a dit

1319
01:18:03,304 --> 01:18:05,102
Tu étais
mal mâché.

1320
01:18:05,472 --> 01:18:07,520
je suis tellement contente
il a exagéré.

1321
01:18:09,727 --> 01:18:11,400
Ils n'ont même pas couché
un pansement sur moi.

1322
01:18:13,022 --> 01:18:14,444
Pouvez-vous vous échapper
d'ici ?

1323
01:18:15,274 --> 01:18:16,947
Pouvez-vous vous faufiler
la porte arrière ?

1324
01:18:18,110 --> 01:18:19,783
je n'aime pas
portes arrière, Carla.

1325
01:18:20,696 --> 01:18:22,790
Quoi que vous disiez.
Je m'en fiche, chérie.

1326
01:18:22,990 --> 01:18:23,991
Demain, alors ?

1327
01:18:24,283 --> 01:18:25,455
Et en attendant,

1328
01:18:25,910 --> 01:18:27,958
Ne brûle pas
l'hôpital.

1329
01:18:38,589 --> 01:18:39,340
je t'embrasse

1330
01:18:39,590 --> 01:18:43,390
Et les cloches sonnent
sauvagement dans mes tempes.

1331
01:18:44,428 --> 01:18:46,396
[rires] les cloches du temple.

1332
01:18:46,597 --> 01:18:47,268
Hein.

1333
01:18:49,225 --> 01:18:50,693
Pourquoi pensez-vous
c'est ça ?

1334
01:18:50,893 --> 01:18:52,816
Ah, parce que tu
m'a mis dans la tourmente.

1335
01:18:53,020 --> 01:18:55,068
C'est trop difficile
pour expliquer.

1336
01:18:56,440 --> 01:18:57,612
Ne serait-ce pas
merveilleux

1337
01:18:57,858 --> 01:19:00,031
S'il y avait
plus d'au revoir ?

1338
01:19:00,444 --> 01:19:01,661
Ce serait effectivement le cas.

1339
01:19:03,322 --> 01:19:04,244
Ce jour viendra.

1340
01:19:04,448 --> 01:19:05,700
Et quand c'est le cas,

1341
01:19:05,908 --> 01:19:07,535
je te donnerai
une vie terrible.

1342
01:19:07,743 --> 01:19:09,666
Je ne te laisserai jamais
hors de ma vue.

1343
01:19:09,995 --> 01:19:11,747
je serai gourmand
pour toi

1344
01:19:11,997 --> 01:19:13,840
Toutes les heures
de chaque jour.

1345
01:19:14,750 --> 01:19:16,172
je serai jaloux,
aussi.

1346
01:19:16,377 --> 01:19:17,799
Et dans 20 ans,

1347
01:19:18,003 --> 01:19:19,755
Si tu oses regarder
chez une autre femme,

1348
01:19:20,005 --> 01:19:22,349
je n'aurais pas honte
de faire une scène.

1349
01:19:24,051 --> 01:19:26,099
Oh, c'est
si belle.

1350
01:19:26,303 --> 01:19:27,725
Aimez-vous?

1351
01:19:28,889 --> 01:19:29,606
Ouais.

1352
01:19:32,268 --> 01:19:34,066
Vous ne le faites pas
j'aime ça.

1353
01:19:36,355 --> 01:19:37,607
Comment fais-tu
tu t'attends à ce que je le fasse ?

1354
01:19:38,357 --> 01:19:39,609
Jetez un œil autour de vous.

1355
01:19:41,777 --> 01:19:43,779
Ici, nous jouons
maison dans une chambre d'hôtel,

1356
01:19:43,988 --> 01:19:45,240
Avec l'aimable autorisation de regas.

1357
01:19:45,739 --> 01:19:47,741
Fleurs,
gracieuseté de regas.

1358
01:19:49,618 --> 01:19:52,417
Même l'alcool,
gracieuseté de regas.

1359
01:19:55,249 --> 01:19:56,296
Tom...

1360
01:20:00,587 --> 01:20:01,429
Ce jour-là
dans le bateau,

1361
01:20:01,630 --> 01:20:04,008
Tu as fait une belle
cas pour nous...

1362
01:20:05,301 --> 01:20:06,644
Pour nous seuls.

1363
01:20:06,844 --> 01:20:08,846
C'était un conte de fées,
carla.

1364
01:20:09,054 --> 01:20:10,431
C'était agréable de croire
pendant un moment, mais...

1365
01:20:10,639 --> 01:20:11,640
Mais quoi ?

1366
01:20:11,890 --> 01:20:14,313
Je t'ai parlé du genre
du monde dans lequel je vis,

1367
01:20:14,518 --> 01:20:15,940
Et ce n'est pas ça.

1368
01:20:16,478 --> 01:20:18,025
Quel est le problème
avec toi, Tom ?

1369
01:20:19,857 --> 01:20:20,779
Tu m'as dit une fois

1370
01:20:20,983 --> 01:20:22,610
J'ai eu beaucoup de garçon
notions sur l'amour

1371
01:20:22,818 --> 01:20:24,741
Et ça tu le savais
les réalités de l'amour.

1372
01:20:24,945 --> 01:20:26,618
Pourquoi dois-tu gâcher
tout ?

1373
01:20:26,822 --> 01:20:28,074
Et puis tu as dit,
"Je pense que nous ferions mieux d'y aller,

1374
01:20:28,282 --> 01:20:29,909
Parce que Nikko
j'attendrai."

1375
01:20:31,118 --> 01:20:32,745
Et tu avais raison.

1376
01:20:32,953 --> 01:20:35,456
Alors soyons honnêtes.
C'est comme ça que ça devrait être.

1377
01:20:36,206 --> 01:20:38,334
C'est comme ça
tu le veux.

1378
01:20:39,001 --> 01:20:41,129
Maintenant je sais de quel genre
d'homme que tu es...

1379
01:20:41,378 --> 01:20:44,097
Si courageux au combat
mais tellement peur de la vie.

1380
01:20:44,548 --> 01:20:45,515
Vous parlez du futur,

1381
01:20:45,716 --> 01:20:47,639
Mais tu ne prendras pas
une chance là-dessus.

1382
01:20:50,346 --> 01:20:52,064
je ne plaiderai pas
avec toi, Tom.

1383
01:20:52,473 --> 01:20:53,725
Je ne peux pas.

1384
01:20:56,226 --> 01:20:57,398
Je ne sais pas comment.

1385
01:21:30,260 --> 01:21:31,853
Jim : Hé, Danny,
où sont ces camions ?

1386
01:21:32,054 --> 01:21:33,021
je suis malade et fatigué

1387
01:21:33,222 --> 01:21:35,065
Et fatigué
de tout ça...

1388
01:21:36,058 --> 01:21:37,355
Les camions
ne sont pas là.

1389
01:21:38,852 --> 01:21:40,820
Tu veux que je m'évade
une autre soirée de reconnaissance ?

1390
01:21:43,023 --> 01:21:45,151
Nous avons envoyé des éclaireurs
pendant deux jours.

1391
01:21:46,985 --> 01:21:48,237
Nous allons déménager
sur ubachi.

1392
01:21:48,987 --> 01:21:50,113
Sans l'artillerie
et ces camions,

1393
01:21:50,322 --> 01:21:51,198
Nous n’avons reçu aucun soutien.

1394
01:21:51,407 --> 01:21:52,954
Nous allons frapper
ubachi.

1395
01:21:54,827 --> 01:21:55,703
Nous allons
se faire assassiner.

1396
01:21:55,911 --> 01:21:57,163
Vous prenez le flanc.

1397
01:21:58,038 --> 01:21:59,836
Eh bien, les choses avancent
à bouillir ce soir.

1398
01:22:00,082 --> 01:22:00,924
[Sifflets]

1399
01:22:10,926 --> 01:22:12,599
Déplacez vos hommes,
Danny.

1400
01:22:12,803 --> 01:22:13,975
<i>Qu'est-ce qui vous presse ?</i>

1401
01:22:14,179 --> 01:22:15,055
Pensons
cette chose.

1402
01:22:15,305 --> 01:22:16,352
Ne le faisons pas.

1403
01:22:17,099 --> 01:22:19,318
Tom, tu es un homme de
un courage horrible, mais...

1404
01:22:19,977 --> 01:22:21,604
Passons à l'ubachi
sans soutien

1405
01:22:21,937 --> 01:22:23,860
Est à peu près aussi raisonnable
comme un pied-à-terre en enfer.

1406
01:22:24,064 --> 01:22:25,907
Rien dans cette guerre
a du sens.

1407
01:22:26,108 --> 01:22:27,906
Pourquoi tu l'attends
avoir un sens maintenant ?

1408
01:23:00,434 --> 01:23:01,276
Reynolds : munitions...

1409
01:23:02,436 --> 01:23:03,278
Décharge de gaz...

1410
01:23:04,354 --> 01:23:05,606
Caserne.

1411
01:23:12,905 --> 01:23:14,373
je pense qu'il est temps
pour une réunion.

1412
01:23:19,036 --> 01:23:21,209
[Des hommes rient et parlent]

1413
01:23:22,164 --> 01:23:25,794
[Femme chantant
langue maternelle à la radio]

1414
01:23:34,259 --> 01:23:35,932
[Glissements]

1415
01:25:18,822 --> 01:25:20,324
[Les hommes rient]

1416
01:25:37,507 --> 01:25:39,760
[Démarre le moteur]

1417
01:25:40,010 --> 01:25:40,761
[Petite explosion]

1418
01:27:04,344 --> 01:27:05,641
- Aah !
-Aah !

1419
01:27:19,985 --> 01:27:20,611
Urne-U

1420
01:28:01,735 --> 01:28:03,032
Tout va bien,
hiawatha.

1421
01:28:03,820 --> 01:28:04,742
C'est bon.

1422
01:28:06,364 --> 01:28:07,240
Hiawa..

1423
01:28:08,450 --> 01:28:09,747
Eh bien, espèce de moche...

1424
01:28:10,660 --> 01:28:11,877
Sergent, garçon riche.

1425
01:28:12,913 --> 01:28:15,336
[Gémits]

1426
01:28:18,293 --> 01:28:19,761
Danforth ?

1427
01:28:57,499 --> 01:28:59,467
Très bien, vieil homme,
tu peux sortir. C'est fini.

1428
01:29:10,679 --> 01:29:11,555
Nautaung.

1429
01:29:12,430 --> 01:29:13,272
Vieillard!

1430
01:29:15,934 --> 01:29:16,901
Est-ce mauvais ?

1431
01:29:20,689 --> 01:29:24,159
Vous avez été
c'est bien pour moi, <i>duah.</i>

1432
01:29:27,279 --> 01:29:29,998
Je suis... désolé de...

1433
01:29:31,199 --> 01:29:32,667
Laissez-vous.

1434
01:30:45,148 --> 01:30:46,024
Jim :
je ne comprends pas.

1435
01:30:46,358 --> 01:30:48,531
C'est le convoi
nous étions censés nous rencontrer.

1436
01:30:49,319 --> 01:30:49,990
je ne vois pas
comment les japonais

1437
01:30:50,195 --> 01:30:51,287
aurait pu tuer comme
beaucoup de nos hommes

1438
01:30:51,488 --> 01:30:52,705
Sans avoir
une seule victime...

1439
01:30:52,906 --> 01:30:53,657
À moins qu'ils n'aient
j'ai emporté

1440
01:30:53,865 --> 01:30:54,741
Leurs propres morts.

1441
01:30:56,368 --> 01:30:57,620
Obtenez une charge de
ces chapeaux.

1442
01:30:57,827 --> 01:30:58,749
Et que sont
ces uniformes

1443
01:30:58,954 --> 01:30:59,796
Ils portent ?

1444
01:31:02,540 --> 01:31:04,383
J'ai trouvé ces hommes
dans un village plus loin.

1445
01:31:04,793 --> 01:31:05,589
Ils disent ces gars

1446
01:31:05,794 --> 01:31:06,590
N'ont pas été tués par
les pincements,

1447
01:31:06,795 --> 01:31:08,172
Ils ont été tués
par les chinois.

1448
01:31:10,131 --> 01:31:11,474
Quel genre de chinois ?

1449
01:31:12,175 --> 01:31:13,301
[Parlant chinois]

1450
01:31:13,551 --> 01:31:14,598
[Parlant chinois]

1451
01:31:14,803 --> 01:31:15,474
Renégats.

1452
01:31:15,679 --> 01:31:16,601
Troupes chinoises
d'un chef de guerre.

1453
01:31:16,805 --> 01:31:18,398
Ils sont enfermés partout
la frontière chinoise.

1454
01:31:18,974 --> 01:31:20,851
Selon eux,
ils ont du G.L. Équipement, armes à feu,

1455
01:31:21,059 --> 01:31:22,402
Et tout le reste
ils peuvent mettre la main dessus.

1456
01:31:22,644 --> 01:31:23,861
Ouais, eh bien, ceux-ci
seigneurs de guerre ou troupes

1457
01:31:24,062 --> 01:31:25,314
Ou qui diable a jamais
ils le sont,

1458
01:31:25,522 --> 01:31:27,069
Ils ne l'ont tout simplement pas fait
faire tomber un convoi.

1459
01:31:27,816 --> 01:31:29,068
Ils ont tué
nos hommes.

1460
01:31:31,194 --> 01:31:31,865
Comment feriez-vous

1461
01:31:32,070 --> 01:31:33,538
J'aime aller plus loin
la frontière avec la Chine ?

1462
01:31:35,740 --> 01:31:36,787
Tu ne peux pas traverser
la frontière.

1463
01:31:36,992 --> 01:31:37,618
Pourquoi pas?

1464
01:31:37,826 --> 01:31:38,577
Ils nous ont payé
une visite.

1465
01:31:38,785 --> 01:31:39,911
Revenons
la courtoisie.

1466
01:31:40,120 --> 01:31:41,337
Êtes-vous dehors
de ton esprit ?

1467
01:31:41,538 --> 01:31:42,790
La Chine est un peu en retrait
notre rythme, n'est-ce pas ?

1468
01:31:42,998 --> 01:31:44,375
Je suivrais ces poux
au pôle nord.

1469
01:31:44,582 --> 01:31:45,504
Et prends ton
longue souffrance

1470
01:31:45,709 --> 01:31:46,505
Kachins avec toi.

1471
01:31:46,710 --> 01:31:47,757
Je vais. Et toi,

1472
01:31:47,961 --> 01:31:49,429
Et toi, et toi,
et le reste d'entre vous.

1473
01:31:49,629 --> 01:31:50,255
Patron...

1474
01:31:50,463 --> 01:31:51,464
Obtenez le colonel
sur la boîte à cris

1475
01:31:51,673 --> 01:31:53,220
Et dis-lui que nous allons
passer en Chine.

1476
01:31:53,466 --> 01:31:55,639
Libérez ces gars.
Bougons !

1477
01:31:59,264 --> 01:32:00,106
Rentre chez toi.

1478
01:32:01,016 --> 01:32:02,233
[Parlant chinois]

1479
01:32:56,237 --> 01:32:57,329
Les petites beautés dorment ?

1480
01:32:58,114 --> 01:32:59,866
Ouais. Ils sont
non seulement endormi,

1481
01:33:01,076 --> 01:33:03,124
Je te parie cinq dollars
ils sont ivres.

1482
01:33:04,079 --> 01:33:05,080
Bien.

1483
01:33:06,039 --> 01:33:06,756
Bien.

1484
01:35:09,454 --> 01:35:10,546
[Parlant chinois]

1485
01:35:11,956 --> 01:35:12,627
[Parlant chinois]

1486
01:35:14,792 --> 01:35:15,759
[Sifflets]

1487
01:35:20,215 --> 01:35:21,512
[Parlant chinois]

1488
01:35:24,260 --> 01:35:25,386
[Parlant chinois]

1489
01:36:42,797 --> 01:36:43,423
[Criant]

1490
01:36:43,631 --> 01:36:46,601
[Femmes criant]

1491
01:36:48,219 --> 01:36:49,095
Sortez !

1492
01:38:01,084 --> 01:38:01,755
Jim.

1493
01:38:01,959 --> 01:38:02,801
Ouais, patron ?

1494
01:38:03,378 --> 01:38:04,550
Votre radio
en fonctionnement ?

1495
01:38:04,754 --> 01:38:06,006
Bien sûr, sur le bord
du village.

1496
01:38:06,214 --> 01:38:06,840
Allez voir le colonel.

1497
01:38:07,048 --> 01:38:08,049
Dis-lui que nous avons
occupé cet endroit

1498
01:38:08,257 --> 01:38:09,349
Et nous prenons
ces poux comme prisonniers.

1499
01:38:09,550 --> 01:38:10,267
Droite.

1500
01:38:38,663 --> 01:38:39,539
Dany...

1501
01:38:40,998 --> 01:38:42,250
Pouvez-vous
traduire ça ?

1502
01:38:47,338 --> 01:38:48,214
Hmm.

1503
01:38:49,006 --> 01:38:49,723
C'est un mandat

1504
01:38:49,924 --> 01:38:51,517
Du chungking
gouvernement.

1505
01:38:53,177 --> 01:38:54,929
"Le porteur est accusé

1506
01:38:55,138 --> 01:38:56,685
"Et confié
préserver

1507
01:38:56,889 --> 01:39:00,018
« Le territoire
l'intégrité de la Chine...

1508
01:39:02,311 --> 01:39:04,734
"Par des mesures préventives
si nécessaire,

1509
01:39:05,022 --> 01:39:07,116
"À l'intérieur ou au-delà
les limites géographiques

1510
01:39:07,316 --> 01:39:08,238
De la république. »

1511
01:39:08,443 --> 01:39:10,070
Mesures préventives?

1512
01:39:10,278 --> 01:39:10,995
Ouais.

1513
01:39:11,362 --> 01:39:13,114
"Le porteur est
en outre autorisé

1514
01:39:13,322 --> 01:39:15,700
"Pour tout confisquer
matériel militaire,

1515
01:39:16,993 --> 01:39:18,620
"Pour faire face
tous les envahisseurs,

1516
01:39:18,828 --> 01:39:21,047
"Pour mettre en déroute
tous les traîtres,

1517
01:39:21,539 --> 01:39:22,461
"Domestique...

1518
01:39:23,291 --> 01:39:24,338
Ou étranger.

1519
01:39:31,716 --> 01:39:33,013
Veux-tu dire
que cette chose

1520
01:39:33,217 --> 01:39:35,766
Donne le droit à ces poux
faire un raid et piller ?

1521
01:39:35,970 --> 01:39:38,598
Et partage la prise
avec chungking, 50-50.

1522
01:39:39,015 --> 01:39:40,437
Chungking a émis ça ?

1523
01:39:41,142 --> 01:39:42,143
Eh bien, cela donne
ces bandits

1524
01:39:42,351 --> 01:39:43,694
Le feu vert
pour tuer des Américains.

1525
01:39:44,061 --> 01:39:45,938
J'ai entendu parler de mandats
comme ça avant.

1526
01:39:46,314 --> 01:39:48,191
Tous protégés
les chefs de guerre en ont.

1527
01:39:48,399 --> 01:39:49,901
Licences Chungking
ces seigneurs de guerre

1528
01:39:50,109 --> 01:39:51,406
Pour faire tomber
convois américains

1529
01:39:51,611 --> 01:39:53,113
Et vendons notre matériel
aux japonais,

1530
01:39:53,321 --> 01:39:54,914
Et de grosses poches
la moitié du butin.

1531
01:39:55,990 --> 01:39:58,118
Dis, quel genre de
c'est une guerre ?

1532
01:39:59,327 --> 01:40:01,125
Notre gouvernement ne pouvait pas
je sais à ce sujet.

1533
01:40:14,050 --> 01:40:15,848
Je pensais que je savais
quel rat c'était.

1534
01:40:17,470 --> 01:40:18,642
Je n'ai eu aucune conception.

1535
01:40:26,062 --> 01:40:27,689
J'ai un message
pour toi, patron.

1536
01:40:28,231 --> 01:40:29,027
Avant de pouvoir obtenir
l'autre éteint,

1537
01:40:29,232 --> 01:40:30,154
Ceci est arrivé.

1538
01:40:30,858 --> 01:40:32,030
"Le gouvernement chinois
le plus perturbé

1539
01:40:32,235 --> 01:40:33,782
"Votre frontière traversée.

1540
01:40:33,986 --> 01:40:34,782
"A déposé une plainte

1541
01:40:34,987 --> 01:40:36,660
"Le plus haut américain
autorité.

1542
01:40:36,906 --> 01:40:38,704
"Ne faites pas
toute attaque--Répétez--

1543
01:40:38,908 --> 01:40:40,876
"Ne faites pas
toute attaque.

1544
01:40:41,077 --> 01:40:43,000
"Réarmez et relâchez
des prisonniers

1545
01:40:43,204 --> 01:40:44,330
"Vous avez peut-être pris.

1546
01:40:44,580 --> 01:40:46,207
"Détruire
tout document.

1547
01:40:46,499 --> 01:40:47,375
« Quartier général
s'attendra

1548
01:40:47,583 --> 01:40:49,426
"Excuses immédiates
à chungking.

1549
01:40:50,336 --> 01:40:51,929
"Plus peur c'est
un incident. Désolé.

1550
01:40:52,129 --> 01:40:53,255
Signé, Fred."

1551
01:40:54,966 --> 01:40:55,592
Maintenant, on dirait

1552
01:40:55,800 --> 01:40:57,017
Nous allons obtenir
une cour martiale.

1553
01:40:58,135 --> 01:40:59,933
Ils n'auraient pas pu
j'ai bien compris, patron.

1554
01:41:01,639 --> 01:41:02,765
Nous allons obtenir
une cour martiale

1555
01:41:03,975 --> 01:41:06,148
Pour arrêter les japs
de récupérer notre équipement,

1556
01:41:06,352 --> 01:41:07,695
Pour arrêter
ces sales petites pourritures...

1557
01:41:07,895 --> 01:41:08,771
Reynolds : ringard.

1558
01:41:11,023 --> 01:41:12,775
Rassemblez les prisonniers
et les ancrer quelque part.

1559
01:41:15,444 --> 01:41:16,286
Oui Monsieur.

1560
01:41:17,947 --> 01:41:18,664
[Sifflets]

1561
01:41:24,078 --> 01:41:24,954
Danny : du whisky.

1562
01:41:26,664 --> 01:41:27,631
Je viens de le libérer.

1563
01:41:28,165 --> 01:41:29,041
Comment sais-tu
ce n'est pas empoisonné ?

1564
01:41:29,250 --> 01:41:30,126
Oh, je ne le fais pas.

1565
01:41:30,334 --> 01:41:32,052
C'est pourquoi j'ai décidé
pour le partager avec vous.

1566
01:41:32,503 --> 01:41:33,629
Merci, mon pote.

1567
01:41:51,480 --> 01:41:52,982
Qu'est-ce que je vais
faire, Danny ?

1568
01:41:54,692 --> 01:41:57,662
Eh bien, c'est toi le patron.
C'est votre décision.

1569
01:42:00,865 --> 01:42:02,617
Comme c'est emmêlé
un nœud peut-il se faire ?

1570
01:42:04,076 --> 01:42:04,747
Eh bien, si j'étais toi,

1571
01:42:04,952 --> 01:42:06,920
je ne collerais pas
ta tête plus loin,

1572
01:42:07,121 --> 01:42:08,293
Ou quelqu'un va
fais-le tomber pour toi.

1573
01:42:08,497 --> 01:42:10,420
Tu préférerais que je garde
il est enfoui dans le sable ?

1574
01:42:11,083 --> 01:42:13,336
Je veux que justice soit faite
autant que vous.

1575
01:42:14,003 --> 01:42:15,380
Mais tu ne peux pas tout arranger
les torts du monde

1576
01:42:15,588 --> 01:42:17,135
Par vous-même,
ou tu seras détruit.

1577
01:42:17,340 --> 01:42:18,842
Quel est le sens
de mener une guerre

1578
01:42:19,050 --> 01:42:19,846
Si tu ne peux pas crier
car qu'est-ce qui est juste ?

1579
01:42:20,051 --> 01:42:22,930
Comment peux-tu en être si sûr
tu sais ce qui est bien ?

1580
01:42:23,846 --> 01:42:24,642
Je ne suis pas sûr.

1581
01:42:25,264 --> 01:42:26,311
Mais je suis sûr que j'y vais
faire quelque chose,

1582
01:42:26,515 --> 01:42:27,437
Même si c'est faux.

1583
01:42:30,978 --> 01:42:33,697
Tu sais, cette guerre semble
pour continuer éternellement.

1584
01:42:34,482 --> 01:42:35,358
Et plus ça dure longtemps,

1585
01:42:35,566 --> 01:42:37,819
Plus ma loyauté est petite
semble obtenir.

1586
01:42:40,529 --> 01:42:44,329
Nous sommes ensemble depuis...
ce qui semble être une vie.

1587
01:42:46,118 --> 01:42:49,042
Et malgré tes efforts
et nature épineuse,

1588
01:42:49,246 --> 01:42:50,498
Je t'aime plutôt.

1589
01:42:51,123 --> 01:42:53,296
Et je ne veux pas
te perdre maintenant.

1590
01:43:03,219 --> 01:43:05,267
Travis! Travis!

1591
01:43:05,930 --> 01:43:06,806
Ringa!

1592
01:43:11,268 --> 01:43:12,315
Travis!

1593
01:43:49,974 --> 01:43:51,567
Exécuter les prisonniers,
ringa.

1594
01:43:52,977 --> 01:43:54,194
Tirez-les tous
en ce moment,

1595
01:43:54,729 --> 01:43:55,480
Et disposez-les
dans une ligne

1596
01:43:55,688 --> 01:43:57,440
Alors le reste de ces rats
peut les voir.

1597
01:44:06,991 --> 01:44:08,834
Message à Parkson.

1598
01:44:12,913 --> 01:44:16,258
À Parkson pour Chungking...
"va en enfer."

1599
01:44:19,420 --> 01:44:21,593
À Parkson pour
siège social c.B.L.,

1600
01:44:21,922 --> 01:44:23,048
"Va en enfer."

1601
01:44:23,716 --> 01:44:25,639
À Parkson pour Parkson
s'il m'accompagne,

1602
01:44:25,843 --> 01:44:27,015
"Va en enfer."

1603
01:44:29,013 --> 01:44:29,809
Maintenant, bougez.

1604
01:44:31,474 --> 01:44:32,600
Bouge-le, Norby !

1605
01:44:51,660 --> 01:44:54,163
[Tir de mitrailleuse]

1606
01:45:08,928 --> 01:45:10,100
Le plan e est prêt, patron.

1607
01:45:14,600 --> 01:45:16,352
J'ai peur de le faire
Je dois vous donner de mauvaises nouvelles, Jim.

1608
01:45:17,520 --> 01:45:18,863
Ce n'est pas particulièrement
bon moment pour le faire.

1609
01:45:19,772 --> 01:45:20,398
Eh bien,
dans ce coup de fouet,

1610
01:45:20,606 --> 01:45:22,199
Une fois, c'est à peu près
aussi mauvais que le suivant.

1611
01:45:22,399 --> 01:45:24,117
Ce que je veux dire, c'est que quelqu'un
je vais devoir diriger la tenue.

1612
01:45:24,360 --> 01:45:25,031
Ringa ?

1613
01:45:26,195 --> 01:45:27,321
je veux lui sauter dessus
sur toi.

1614
01:45:29,907 --> 01:45:30,658
j'avais peur
tu allais

1615
01:45:30,866 --> 01:45:31,833
Enlève-moi
la boîte à cris.

1616
01:45:32,034 --> 01:45:34,287
Non, rien
aussi radical que cela.

1617
01:45:36,330 --> 01:45:37,798
Gardez vos lunettes propres,
junior.

1618
01:45:40,709 --> 01:45:41,801
je te donne
une commission de terrain...

1619
01:45:42,002 --> 01:45:42,969
Sous-lieutenant.

1620
01:45:43,379 --> 01:45:45,882
Tu l'as laissé changer tes habitudes
et tu es un sacré imbécile.

1621
01:45:48,384 --> 01:45:49,101
Ouais.

1622
01:45:50,678 --> 01:45:52,351
Tête de viande
sous-lieutenant.

1623
01:45:53,556 --> 01:45:54,853
William Lewis Ringa,

1624
01:45:55,724 --> 01:45:57,067
Un monsieur...

1625
01:45:58,519 --> 01:46:00,567
Par acte du congrès.

1626
01:46:01,397 --> 01:46:03,149
Je suis juste désolé d'avoir dû le faire
arriver de cette façon.

1627
01:46:03,816 --> 01:46:04,988
Mais je vais te le dire
une chose...

1628
01:46:05,943 --> 01:46:07,741
je te donnerais la chemise
sur mon dos.

1629
01:46:09,238 --> 01:46:10,615
Tu l'as déjà fait,
tu te souviens?

1630
01:46:49,987 --> 01:46:52,581
C'est l'un de nos généraux
les bungalows du personnel, monsieur.

1631
01:46:52,865 --> 01:46:54,333
Le colonel a dit que vous étiez
se considérer

1632
01:46:54,533 --> 01:46:55,375
En état d'arrestation...

1633
01:46:55,576 --> 01:46:57,749
Confiné dans ses quartiers ici,
dit le colonel.

1634
01:46:58,621 --> 01:47:00,339
Je peux imaginer quoi
dit le colonel.

1635
01:47:00,748 --> 01:47:02,000
Puis-je continuer, monsieur ?

1636
01:47:02,207 --> 01:47:03,299
Mm-

1637
01:47:03,500 --> 01:47:04,922
Le colonel a dit
il viendra vous voir.

1638
01:47:05,127 --> 01:47:06,629
Ce ne sera pas trop long.

1639
01:47:07,546 --> 01:47:08,923
Vous avez un visiteur...

1640
01:47:09,131 --> 01:47:11,429
Votre premier et votre dernier,
dit le colonel.

1641
01:47:35,950 --> 01:47:37,793
Je sais pourquoi
tu es là, Tom.

1642
01:47:38,953 --> 01:47:40,830
Je sais à quel point c'est sérieux
les frais sont

1643
01:47:41,246 --> 01:47:43,044
Et quelle est la pénalité
peut être.

1644
01:47:46,585 --> 01:47:48,132
Tu as l'air jolie
bien informé.

1645
01:47:49,964 --> 01:47:50,806
Nikko ?

1646
01:47:52,508 --> 01:47:55,637
Tom, de quoi
je te l'ai dit,

1647
01:47:56,178 --> 01:47:57,145
La façon dont j'ai agi,

1648
01:47:57,346 --> 01:47:59,098
Et les gens
tu m'as vu avec,

1649
01:47:59,932 --> 01:48:01,650
Tu devrais savoir
ce Nikko et moi

1650
01:48:01,892 --> 01:48:03,860
Sont proches de
haute autorité.

1651
01:48:06,146 --> 01:48:07,614
Je n'ai jamais eu de doute.

1652
01:48:08,649 --> 01:48:10,196
Il est avec des alliés
le renseignement,

1653
01:48:10,401 --> 01:48:11,948
Et j'ai travaillé
avec lui.

1654
01:48:14,363 --> 01:48:16,365
Tu as agi comme un imbécile
en essayant d'être noble

1655
01:48:16,573 --> 01:48:18,120
La dernière fois
nous étions ensemble.

1656
01:48:18,909 --> 01:48:19,956
Tu ne dois pas être
stupide maintenant,

1657
01:48:20,202 --> 01:48:22,170
Ou vous serez facturé
avec meurtre,

1658
01:48:23,163 --> 01:48:25,257
Ou ils peuvent certifier
tu es fou ou...

1659
01:48:29,294 --> 01:48:30,841
Je ne pouvais pas supporter ça.

1660
01:48:36,719 --> 01:48:37,720
C'est drôle...

1661
01:48:40,931 --> 01:48:43,150
Je pensais que c'était
tout est fini entre nous.

1662
01:48:45,019 --> 01:48:47,113
Ce n'est pas fini
entre nous, Tom.

1663
01:48:47,563 --> 01:48:49,031
Ce ne sera jamais le cas.

1664
01:48:49,857 --> 01:48:52,576
Je te veux, pas le
médailles d'un héros.

1665
01:48:53,485 --> 01:48:55,328
Ce que tu as fait
avait raison.

1666
01:48:55,946 --> 01:48:57,072
Vous devez les faire
comprendre

1667
01:48:57,281 --> 01:48:59,329
tu souffrais
de la fatigue du combat.

1668
01:49:00,826 --> 01:49:03,124
Vous devez les faire
réalisez cela.

1669
01:49:03,787 --> 01:49:05,881
Tu dois
dis-leur, Tom.

1670
01:49:10,294 --> 01:49:11,841
Je ne peux pas leur dire, Carla.

1671
01:49:13,505 --> 01:49:14,381
Je ne peux pas.

1672
01:50:10,187 --> 01:50:10,983
A l'aise,
Reynolds.

1673
01:50:11,230 --> 01:50:12,402
Vous pourriez obtenir
une infection.

1674
01:50:13,232 --> 01:50:15,326
Pas après les avoir trempés
dans ce truc.

1675
01:50:16,735 --> 01:50:18,408
C'est un emprunt général.

1676
01:50:18,821 --> 01:50:19,822
Celui du général
hors du siège

1677
01:50:20,030 --> 01:50:21,327
À Washington.

1678
01:50:22,574 --> 01:50:25,077
Hum. Aimeriez-vous
un verre, général ?

1679
01:50:25,911 --> 01:50:27,834
Merci, Reynolds.
J'en voudrais un.

1680
01:50:28,705 --> 01:50:30,378
Le colonel
j’en voudrais un aussi.

1681
01:50:37,131 --> 01:50:37,973
Merci.

1682
01:50:52,104 --> 01:50:53,026
Eh bien, Reynolds...

1683
01:50:59,278 --> 01:51:01,121
On dirait
tu l'as vraiment fait.

1684
01:51:10,539 --> 01:51:13,008
C'est l'un des mandats
pour le chungking que j'ai ramassé.

1685
01:51:14,877 --> 01:51:17,346
C'est ma réponse à tout
vous devez le dire.

1686
01:51:18,881 --> 01:51:20,883
Ces documents
ont été détruits.

1687
01:51:22,259 --> 01:51:23,385
Avez-vous une idée

1688
01:51:23,594 --> 01:51:25,471
Des lointains
complication

1689
01:51:25,679 --> 01:51:27,181
Que tu
avez provoqué ?

1690
01:51:28,473 --> 01:51:29,975
L'effet drastique
il a

1691
01:51:30,184 --> 01:51:32,778
Sur l'américain-chinois
relations ?

1692
01:51:36,064 --> 01:51:37,907
Général, je sais un peu
quelque chose à propos de toi.

1693
01:51:39,318 --> 01:51:41,537
Vous êtes lauréat d'une médaille d'honneur
de la première guerre mondiale,

1694
01:51:42,362 --> 01:51:44,364
Millionnaire autodidacte
dans la vie civile.

1695
01:51:45,824 --> 01:51:47,371
Dans les deux domaines,
vos exploits

1696
01:51:47,576 --> 01:51:49,874
C'est ce qu'ils disent dans
les bandes dessinées, une légende.

1697
01:51:53,707 --> 01:51:55,459
Je suppose que je m'attendais
quelque chose de différent de toi

1698
01:51:55,667 --> 01:51:57,761
Au lieu de l'habituel
vieille foutaise.

1699
01:51:58,420 --> 01:51:59,512
j'aimerais dire
une chose, général,

1700
01:51:59,713 --> 01:52:01,090
Avant de partir
plus loin.

1701
01:52:02,090 --> 01:52:03,967
Le capitaine Reynolds a eu
une dure période de service...

1702
01:52:04,509 --> 01:52:05,556
Trop pour
n'importe quel homme.

1703
01:52:05,761 --> 01:52:07,013
Dégage, Fred !

1704
01:52:07,554 --> 01:52:09,272
je n'ai pas besoin
un défenseur public.

1705
01:52:09,473 --> 01:52:11,942
Je suis là pour clouer
quelques choses moi-même.

1706
01:52:13,101 --> 01:52:14,102
Bon sang, tu es.

1707
01:52:16,980 --> 01:52:18,402
Vous êtes ici pour accrocher...

1708
01:52:19,191 --> 01:52:21,410
À moins que vous ne trouviez
les bonnes réponses.

1709
01:52:22,527 --> 01:52:23,904
Là-bas
dans la maison principale

1710
01:52:24,112 --> 01:52:25,580
C'est de la nourriture générale,

1711
01:52:26,073 --> 01:52:28,952
Représentant officiel de
le gouvernement chinois.

1712
01:52:30,160 --> 01:52:31,412
Il attend patiemment

1713
01:52:31,620 --> 01:52:33,497
Pour votre personnel
excuses.

1714
01:52:38,377 --> 01:52:41,506
Je serai jugé,
je vais démissionner de ma commission,

1715
01:52:41,713 --> 01:52:43,135
Mais je ne m'excuserai pas.

1716
01:52:44,258 --> 01:52:46,556
Supposons que nous confisquions
ce document ?

1717
01:52:46,760 --> 01:52:48,057
Je ne pouvais pas t'arrêter.

1718
01:52:48,428 --> 01:52:49,805
Sauf que j'ai
quelques-uns d'entre eux

1719
01:52:50,013 --> 01:52:51,731
Caché
dans des endroits sûrs.

1720
01:52:53,642 --> 01:52:54,894
Assez délicat.

1721
01:52:56,395 --> 01:52:58,944
Mais tu ne sais pas quoi
la véritable ruse est.

1722
01:52:59,898 --> 01:53:01,195
J'en ai quelques-uns
des filous...

1723
01:53:02,609 --> 01:53:04,532
De vraies étoiles étoilées
bannière,

1724
01:53:04,736 --> 01:53:06,579
L'enfer pour le cuir
les escrocs

1725
01:53:06,780 --> 01:53:08,202
Juste à l'extérieur
cette porte.

1726
01:53:09,491 --> 01:53:13,041
Une équipe d'enquête
du siège, c.B.L.

1727
01:53:14,121 --> 01:53:16,249
Ils haletent
pour te mâcher.

1728
01:53:17,791 --> 01:53:20,260
J'espère seulement que non
il faut les utiliser.

1729
01:53:30,053 --> 01:53:32,101
je viens de voir
34 g.L.S américains

1730
01:53:32,306 --> 01:53:34,650
Avec la tête arrachée
par les troupes chinoises.

1731
01:53:38,562 --> 01:53:39,734
Et je veux savoir pourquoi.

1732
01:53:45,610 --> 01:53:46,827
C'est écoeurant.

1733
01:53:48,780 --> 01:53:52,159
Mais ça ne vous frappe pas,
Tom, que tes actions étaient,

1734
01:53:52,409 --> 01:53:54,503
Pour le moins,
sans précédent ?

1735
01:53:54,703 --> 01:53:55,829
Cela ne vous frappe pas
que nous nous battons

1736
01:53:56,038 --> 01:53:58,257
Un phénomène plutôt inédit
genre de guerre ?

1737
01:54:00,584 --> 01:54:02,052
N'est-ce pas vrai,
général ?

1738
01:54:03,920 --> 01:54:06,173
Eh bien, il a son
les mauvais moments,

1739
01:54:06,381 --> 01:54:07,758
Mais dans
le long terme...

1740
01:54:07,966 --> 01:54:09,559
Je m'en fous
à propos du long terme

1741
01:54:09,760 --> 01:54:11,387
Si cela s'ajoute à cela.

1742
01:54:11,595 --> 01:54:12,972
Tu ne peux pas nier
que se passe-t-il

1743
01:54:13,180 --> 01:54:14,227
Et qu'est-ce qui va continuer
continuer

1744
01:54:14,431 --> 01:54:15,933
À moins que quelque chose
fait à ce sujet.

1745
01:54:17,434 --> 01:54:19,277
Je sais que j'ai raison
à ce sujet,

1746
01:54:20,520 --> 01:54:22,818
Et si tu ne le sais pas,
je te plains.

1747
01:54:43,752 --> 01:54:44,844
[La porte se ferme]

1748
01:54:49,049 --> 01:54:51,302
Colonel Reed,
capitaine Alofson.

1749
01:54:57,432 --> 01:54:58,103
[La porte se ferme]

1750
01:54:59,810 --> 01:55:00,527
Boire ?

1751
01:55:02,354 --> 01:55:03,526
Continuez, docteur.

1752
01:55:07,275 --> 01:55:08,697
Oh non, pas pendant que tu es
dans la pièce, colonel.

1753
01:55:10,153 --> 01:55:11,496
Docteur, vous savez
les règlements.

1754
01:55:11,696 --> 01:55:13,118
j'ai le droit de
un examen privé,

1755
01:55:14,282 --> 01:55:15,454
En particulier en vue
du fait que

1756
01:55:15,659 --> 01:55:17,787
Chaque politicien suceur de sang
dans le c.B.L.

1757
01:55:17,994 --> 01:55:19,996
cherche à me faire sortir
sur un article 8.

1758
01:55:21,081 --> 01:55:22,674
Qui a dit que tu l'étais
être examiné ?

1759
01:55:22,874 --> 01:55:25,844
Oh, je n'ai pas dit ça
Quelqu'un l'a dit, n'est-ce pas, colonel ?

1760
01:55:26,753 --> 01:55:27,970
Reynolds,
tu es en écharpe.

1761
01:55:28,171 --> 01:55:29,514
Selon
votre dossier 201,

1762
01:55:29,714 --> 01:55:31,091
Vos actions ont
pendant un certain temps réfuté

1763
01:55:31,299 --> 01:55:32,926
Votre psychologique
aptitude au commandement.

1764
01:55:34,928 --> 01:55:36,726
Tu aurais dû
mes problèmes, colonel.

1765
01:55:37,013 --> 01:55:38,014
Vous devriez vraiment.

1766
01:55:40,016 --> 01:55:40,983
Continuez, docteur.

1767
01:55:45,397 --> 01:55:47,445
Tu es très névrosé
ami là-bas, doc.

1768
01:55:51,653 --> 01:55:53,951
C'est tout ce qui reste
des 34 hommes que nous avons trouvés.

1769
01:55:55,323 --> 01:55:56,996
Reynolds, je dois
vous examiner.

1770
01:55:57,909 --> 01:56:00,378
D'accord. Ça te dérange si je fume ?

1771
01:56:00,954 --> 01:56:03,002
Supposons que je dise
j'aurais aimé que tu ne le fasses pas ?

1772
01:56:04,708 --> 01:56:05,880
Eh bien, si tu me donnais
une bonne raison,

1773
01:56:06,084 --> 01:56:07,256
Je ne le ferais probablement pas.

1774
01:56:07,461 --> 01:56:09,134
Mais vu comment
tu ne me surpasses pas,

1775
01:56:09,713 --> 01:56:10,680
Je pense que je le ferai.

1776
01:56:10,881 --> 01:56:12,599
Eh bien, c'est spécifique,
réponse logique.

1777
01:56:12,841 --> 01:56:13,683
Merci, docteur.

1778
01:56:15,719 --> 01:56:18,347
A propos de votre fichier 201...

1779
01:56:20,765 --> 01:56:21,687
Je suppose que nous le savons tous les deux

1780
01:56:21,892 --> 01:56:23,769
Quel colonel Reed
avait référence à.

1781
01:56:25,437 --> 01:56:26,404
Par exemple?

1782
01:56:29,441 --> 01:56:30,863
Par exemple...

1783
01:56:32,652 --> 01:56:35,747
Tu as tué l'un des
vos propres hommes--Kachin.

1784
01:56:39,075 --> 01:56:40,793
j'ai dû le mettre
sorti de sa misère.

1785
01:56:41,328 --> 01:56:42,875
Nous n'avions pas de morphine,
il n'a pas pu être sauvé,

1786
01:56:43,079 --> 01:56:44,296
Et nous n'avions pas de médecin.

1787
01:56:44,498 --> 01:56:45,124
Sans médecin,
comment sais-tu

1788
01:56:45,332 --> 01:56:46,504
Il n'aurait pas pu
été sauvé ?

1789
01:56:47,918 --> 01:56:49,841
J'ai vu beaucoup de mal
blessures au ventre, doc.

1790
01:56:50,086 --> 01:56:51,463
Celui-ci était
l'un des pires.

1791
01:56:53,381 --> 01:56:54,883
Quoi d'autre?

1792
01:56:59,930 --> 01:57:01,147
Vous semblez
avoir défié

1793
01:57:01,348 --> 01:57:02,645
L'autorité de
un médecin militaire

1794
01:57:02,849 --> 01:57:03,645
Dans son propre hôpital.

1795
01:57:03,850 --> 01:57:05,272
Dans son rapport
au siège...

1796
01:57:09,606 --> 01:57:11,904
Mec, ils s'empilent vraiment
le pont, n'est-ce pas ?

1797
01:57:14,945 --> 01:57:16,197
À propos de la grève des ubachi

1798
01:57:16,404 --> 01:57:18,156
Où tu as perdu
tant de troupes...

1799
01:57:20,033 --> 01:57:20,704
Diriez-vous

1800
01:57:20,909 --> 01:57:22,411
Tu étais stressé
à l'époque ?

1801
01:57:23,078 --> 01:57:23,954
Ouais, je pense que oui.

1802
01:57:24,246 --> 01:57:25,793
Diriez-vous que
votre action ultérieure

1803
01:57:25,997 --> 01:57:29,672
En attaquant le...
bandits

1804
01:57:30,502 --> 01:57:32,630
A été influencé par
le même genre de stress ?

1805
01:57:33,505 --> 01:57:36,679
Non, docteur. Je savais exactement
ce que je faisais.

1806
01:57:39,344 --> 01:57:41,563
Chungking est
le plus compréhensif.

1807
01:57:42,138 --> 01:57:44,687
Si le capitaine Reynolds est malade
et hospitalisé,

1808
01:57:45,183 --> 01:57:47,151
Mon gouvernement
sera satisfait.

1809
01:57:47,811 --> 01:57:50,360
Néanmoins,
il doit s'excuser

1810
01:57:50,564 --> 01:57:52,282
Pour ses accusations absurdes.

1811
01:57:52,732 --> 01:57:55,406
Sans excuses,
chungking souffrirait

1812
01:57:56,027 --> 01:57:58,075
Que beaucoup d'Orientaux
caractériser

1813
01:57:58,363 --> 01:58:00,832
Comme un grave
perte de la face.

1814
01:58:01,283 --> 01:58:02,000
En tant qu'américain,

1815
01:58:02,242 --> 01:58:03,334
je dois dire
je suis indigné

1816
01:58:03,535 --> 01:58:04,957
Chez le capitaine Reynolds
attitude.

1817
01:58:06,413 --> 01:58:07,209
Médecin?

1818
01:58:08,707 --> 01:58:10,926
Eh bien, c'est conseillé
que Reynolds soit envoyé

1819
01:58:11,126 --> 01:58:12,298
À l'américain
hôpital à Delhi

1820
01:58:12,502 --> 01:58:14,550
Pour une observation plus approfondie.

1821
01:58:14,754 --> 01:58:15,880
Messieurs,

1822
01:58:16,298 --> 01:58:19,677
Devons-nous prendre
les premières choses en premier ?

1823
01:58:24,598 --> 01:58:26,100
Et ça ?

1824
01:58:35,650 --> 01:58:37,618
Ces mandats
ont été détruits.

1825
01:58:38,820 --> 01:58:41,790
Eh bien, vous voyez, monsieur,
capitaine Reynolds

1826
01:58:41,990 --> 01:58:45,244
En a plusieurs autres
caché en toute sécurité.

1827
01:58:45,827 --> 01:58:47,955
Je suis sûr qu'ils pourraient l'être
récupéré.

1828
01:58:48,455 --> 01:58:50,298
Mais ce qui me dérange, c'est

1829
01:58:51,458 --> 01:58:53,506
Pourquoi ont-ils été émis
en premier lieu ?

1830
01:58:54,711 --> 01:58:56,338
Êtes-vous en train de vous poser des questions, monsieur,

1831
01:58:56,755 --> 01:58:58,723
Le jugement
du gouvernement dégueulasse ?

1832
01:58:58,923 --> 01:58:59,799
je m'interroge

1833
01:59:00,008 --> 01:59:01,510
L'utilisation de
ces mandats.

1834
01:59:02,177 --> 01:59:03,053
Vous voyez, monsieur,

1835
01:59:03,637 --> 01:59:05,981
S'il n'y a rien
mal avec eux,

1836
01:59:07,140 --> 01:59:08,813
Pourquoi veux-tu
les détruits ?

1837
01:59:09,893 --> 01:59:11,691
Ces mandats étaient
délivré aux troupes

1838
01:59:11,895 --> 01:59:13,738
D'indépendant
généraux chinois,

1839
01:59:13,980 --> 01:59:15,573
Dont l'intégrité
ne peut être remis en question.

1840
01:59:16,274 --> 01:59:17,025
Seigneurs de guerre.

1841
01:59:17,525 --> 01:59:18,742
Dans le but
de poursuites

1842
01:59:18,985 --> 01:59:20,828
Ennemis de
la république chinoise.

1843
01:59:21,446 --> 01:59:25,201
Les Américains étaient,
comme vous dites, poursuivi.

1844
01:59:26,534 --> 01:59:27,877
Nous des chungking
gouvernement

1845
01:59:28,078 --> 01:59:29,375
Je n'en ai aucune preuve.

1846
01:59:29,829 --> 01:59:31,126
Vous avez juré
dépôt

1847
01:59:31,331 --> 01:59:32,878
D'un américain
officier.

1848
01:59:33,083 --> 01:59:34,881
Dont les qualifications ont
déjà été réfuté

1849
01:59:35,085 --> 01:59:38,806
Par ses propres supérieurs,
et dont la rébellion

1850
01:59:39,005 --> 01:59:42,179
Personnellement, je
trouve insupportable.

1851
01:59:42,967 --> 01:59:46,141
je dois insister
les excuses de Reynolds.

1852
01:59:46,471 --> 01:59:49,475
Et moi, monsieur, je dois insister

1853
01:59:49,683 --> 01:59:52,402
Que ces mandats étaient
abusé par un chef de guerre

1854
01:59:52,602 --> 01:59:55,276
Qui a pris sur lui
pour tuer des Américains.

1855
01:59:56,231 --> 01:59:59,235
Et c'est sa conduite
qu'il faudrait examiner,

1856
01:59:59,901 --> 02:00:01,027
Pas celui de Reynolds.

1857
02:00:02,612 --> 02:00:04,865
Et le haut commandement de
les américains et les chinois

1858
02:00:05,073 --> 02:00:06,825
Il faudrait être informé
de ça.

1859
02:00:08,743 --> 02:00:11,166
Il y aura donc
pas d'excuses,

1860
02:00:11,746 --> 02:00:13,840
Certainement pas par
Capitaine Reynolds.

1861
02:00:14,541 --> 02:00:17,761
Vous voyez, ce garçon a
influence à Washington.

1862
02:00:18,211 --> 02:00:19,758
Influence? OMS?

1863
02:00:21,339 --> 02:00:22,010
Moi.

1864
02:00:25,343 --> 02:00:28,438
Colonel Reed, je pense
tu as commis une faute de violon

1865
02:00:28,638 --> 02:00:30,140
Tout ce détail.

1866
02:00:30,765 --> 02:00:32,767
Toi et Alofson tous les deux.

1867
02:00:34,310 --> 02:00:36,062
Il me semble que
capitaine Reynolds

1868
02:00:36,271 --> 02:00:38,239
Il est plus sain d'esprit que vous deux.

1869
02:00:39,023 --> 02:00:40,525
Est-ce que c'est ce que tu ferais
faites-nous un rapport ?

1870
02:00:41,276 --> 02:00:42,778
Je ferai le reportage.

1871
02:00:43,445 --> 02:00:44,367
À votre gouvernement

1872
02:00:44,904 --> 02:00:46,577
Et au chungking
gouvernement.

1873
02:00:48,908 --> 02:00:51,627
Souhaitez-vous parler davantage
avec moi à ce sujet ?

1874
02:00:53,872 --> 02:00:56,295
Dans les mots
d'un vieil hymne...

1875
02:00:58,668 --> 02:01:00,011
Tu vas en enfer.

1876
02:01:14,434 --> 02:01:15,151
Monsieur.

1877
02:01:17,228 --> 02:01:18,320
Messieurs.

1878
02:01:39,793 --> 02:01:40,760
Quant à toi,

1879
02:01:41,252 --> 02:01:43,630
Je pourrais te pulvériser
sur cent coups

1880
02:01:43,963 --> 02:01:45,715
Et faites chacun
l'un d'eux colle...

1881
02:01:46,299 --> 02:01:47,175
Désobéissance aux ordres.

1882
02:01:47,383 --> 02:01:48,475
Oui Monsieur.

1883
02:01:48,676 --> 02:01:50,849
Conduite de nature
jeter le discrédit sur

1884
02:01:51,054 --> 02:01:52,021
Le service militaire.

1885
02:01:52,222 --> 02:01:52,973
Oui Monsieur.

1886
02:01:53,181 --> 02:01:54,979
Utilisation de mots provocants
et des gestes

1887
02:01:55,183 --> 02:01:56,435
À un officier.

1888
02:01:56,643 --> 02:01:57,644
Manque de respect envers lui.

1889
02:01:57,852 --> 02:01:59,024
Oui Monsieur.

1890
02:01:59,229 --> 02:02:00,321
Comportement contre
le préjugé

1891
02:02:00,605 --> 02:02:02,528
De bon ordre
et la discipline.

1892
02:02:02,774 --> 02:02:05,072
Colonel, vous en avez plus
de ce lave-pieds ?

1893
02:02:05,568 --> 02:02:06,660
Oui Monsieur.

1894
02:02:07,111 --> 02:02:08,579
Conduite inconvenante
un officier

1895
02:02:08,780 --> 02:02:10,782
Et...
Comment tu appelles ça.

1896
02:02:11,032 --> 02:02:11,783
Oui Monsieur.

1897
02:02:13,368 --> 02:02:16,713
Hmm. Maintenant, puis-je dire

1898
02:02:16,913 --> 02:02:19,007
Que je te dois
une dette de gratitude.

1899
02:02:21,125 --> 02:02:22,468
Peut-être que tu ne l'es pas
conscient du fait

1900
02:02:22,710 --> 02:02:24,678
Que j'ai eu
ma médaille d'honneur

1901
02:02:24,879 --> 02:02:26,381
Pour avoir désobéi aux ordres.

1902
02:02:26,881 --> 02:02:28,007
Non, monsieur.

1903
02:02:29,884 --> 02:02:31,602
j'avais oublié
comme ça fait du bien

1904
02:02:31,803 --> 02:02:33,430
Pour faire quoi
tu penses que c'est vrai,

1905
02:02:33,680 --> 02:02:35,933
Indépendamment de
les conséquences.

1906
02:02:36,641 --> 02:02:37,893
Oh, je pense qu'il y a
encore une chose

1907
02:02:38,101 --> 02:02:39,694
Tu devrais le savoir.

1908
02:02:39,894 --> 02:02:41,020
"Le chungking
gouvernement

1909
02:02:41,229 --> 02:02:42,651
"Déplore sincèrement

1910
02:02:42,856 --> 02:02:45,075
"Les actes
de bandits renégats.

1911
02:02:45,733 --> 02:02:47,235
"Possession et
utilisation abusive des mandats

1912
02:02:47,443 --> 02:02:50,196
"Publié par le
république de Chine

1913
02:02:50,780 --> 02:02:53,203
"Font l'objet d'une enquête
par l'autorité compétente.

1914
02:02:54,242 --> 02:02:55,994
"Notre souhait, capitaine Reynolds
être exonéré

1915
02:02:56,202 --> 02:02:58,170
"De toutes les accusations immédiatement.

1916
02:02:58,371 --> 02:03:00,248
Signé, Chiang Kai-Shek."

1917
02:03:03,626 --> 02:03:06,505
Eh bien, je suppose
le généralissime

1918
02:03:07,255 --> 02:03:09,098
J'avais besoin d'un peu de temps
pour réfléchir,

1919
02:03:09,299 --> 02:03:11,222
Comme le reste
de nous, mortels.

1920
02:03:15,013 --> 02:03:15,889
j'aurai un avion
le matin

1921
02:03:16,139 --> 02:03:17,686
Pour te ramener
à vos kachins.

1922
02:03:18,266 --> 02:03:19,267
je suppose
félicitations

1923
02:03:19,475 --> 02:03:20,476
Sont en ordre
tout autour.

1924
02:03:20,685 --> 02:03:21,652
Oui Monsieur.

1925
02:03:48,463 --> 02:03:50,215
je veux notre maison
peint en blanc

1926
02:03:50,506 --> 02:03:51,803
Avec des rideaux bleus.

1927
02:03:52,425 --> 02:03:53,677
je veux
bougeoirs en laiton

1928
02:03:53,885 --> 02:03:55,262
Et une horloge
sur la cheminée.

1929
02:03:56,220 --> 02:03:57,517
Et je veux un peu
chaise berçante

1930
02:03:57,764 --> 02:03:59,391
Pour la chambre de bébé.

1931
02:04:01,142 --> 02:04:02,860
Déjà ça démarre.

1932
02:04:03,603 --> 02:04:04,525
Nous devons tenir
notre tête haute

1933
02:04:04,729 --> 02:04:06,151
Dans le quartier,
n'est-ce pas ?

1934
02:04:08,066 --> 02:04:09,943
Tout ce que tu dis,
Cara Mia.